"gerektirir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتطلب
• يتطلب
• سيتطلب
• تتطلّب
• يستلزم
• ويتطلب
• يحتاج إلى
• تحتاج
• يطالب
• تستدعي
• تتطلّبُ
• يحتاج لأصابع
• وتتطلب
• يتطلّب

Bu süreç, düşmeye başladığı noktadan yere kadar çok fazla tampon bölge gerektirir.
هذه العملية تتطلب الكثير من مسافة الحماية بين نقطة بدء سقوطها و الأرض

Bu hızlı ve şaşırtmacalı oyun, kıvrak bir zeka... ve hızlı refleksler gerektirir.
خطوات سريعة ومبهرة, أنها لعبة تتطلب التفكير السريع أسرع حتى من أنعكاس الضوء

Bu özel bir davadır, Sayın Yargıç. İyi bir hazırlık gerektirir.
هذه قضية خاصة حضرة القاضي و هي تتطلب الكثير من الإعداد

İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir ve kimyasal mürekkepler gerektirir.
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

Seks peşinde koşmaktan vazgeçebiliriz, bu bile tedavi gerektirir ya.
يمكننا التوقف عن مطارده لكن هذا سيتطلب بعض إعادة التأهيل

Bir rehineyi uzun süre tutmak birden çok kişi gerektirir.
لإبقاء الرهينة أطول فترة تتطلّب مشاركين متعدّدين

Öyleyse iyi bir ilişki de sıkı çalışma gerektirir aşkım.
حسنا. العلاقة الجيدة ، تتطلب العمل الشاق أيضا ، ياعزيزى.

Kişisel asistanlık insanların geçmişini araştırma konusunda hiçbir şüpheyi barındırmamayı gerektirir.
، وظيفة المساعد الشخصي تتطلب عدم وجود شكوك حول خلفيات الناس

- Müdür Bey, hadi en baştan başlayalım. Her firar üç şey gerektirir.
يا آمر السجن، دعنا نبدأ من البداية، أي عملية هروب تتطلب ثلاثة أشياء

Müziği belli kalitede dikkat gerektirir. Ama ödüller, de çaba gerektirir.
موسيقاه تتطلب نوعية معينة من التطبيق، لكن المكافأت تؤيد الجهد المبذول.

Ve bu oluşumda ilginç bir paradoks var: Rastlantısallık, aslında, biraz planlama gerektirir.
مع هذه المحاور الاجتماعية التناقص مثير للاهتمام للغاية لكي تحصل على العشوائية تتطلب بعض التخطيط

Bu proses çok miktarda su gerektirir bu su sonra zehirli atık göletlerine pompalanır.
وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

Yüzlerce adım gerektirir, ve çok ama çok uzun zaman alır.
إنها تتطلب مئات الخطوات, و تأخذ وقتا طويلا جدا.

Bu korkutucu bir tablo, çünkü aldığımız bütün kararlar, farklı alanlarda bildiğimiz bilgilerin ustalığını gerektirir.
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Ama konak değiştirmesinin başarılı olması zaman ve genetik benzerlikten fazlasını gerektirir.
إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية لأن تنجح قفزة بين العوائل.

Ancak daha ciddi durumlar, tüm solunum sürecini devralan bir cihaz gerektirir.
لكن بالنسبة للحالات المقعدة، فذلك يتطلب جهازًا يسيطر على عملية التنفس بالكامل.

Bu sistemi yaratmak oldukça büyük yatırım da gerektirir.
بناء ذلك النظام سيتطلب أيضا استثمارا كبيرا.

Bu uzunca bir süreçtir ve sorumluluk gerektirir.
بل هي عمليّة طويلة الأمد تتطلّب إلتزامًا

Bu basınçlı hava akışına dayanmak ağır sedasyon gerektirir ve tekrarlanan ventilasyon uzun süreli akciğer hasarına neden olabilir.
إن التّدفق المستمر لهذا الهواء المضغوط يستلزم تخديرًا قويًا ويمكن للتهوية الميكانيكية المستمرة، أن تتسبب بأضرار على المدى البعيد.

Tamam, deneyip yapmaya çalışacağım şey, zihinden beş basamaklı bir sayının karesini almak, ki bu da 10 basamaklı bir makine gerektirir.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

Çok muazzam bir sırt kuvveti gerektirir kendini zor koşullarda ayakta tutmak.
انك تحتاج قواعد قوية وصلبة لكي تصمد امام اعتى الظروف

- Toplum adalet gerektirir.
المجتمع يطالب بالعدالة على وجه السرعة

Ancak çaresiz zamanlar vahim önlemler gerektirir.
لكن الأوقات العصبية تستدعي اجراءات عضيبة

Muazzam güç, muazzam fedakârlık gerektirir.
القوّة العظيمة تتطلّبُ تضحيةً كبيرة.

Yazıdaki basınç hatlarından yola çıkarsak, ...bunlar, iyi bir el becerisi gerektirir.
الحكم من إختلافات الضغط فى الموصلات كل هذا يحتاج لأصابع جيدة أنت لن تحصل على هذا مع يد صناعية

ve böyle zamanlar, hepimizin daha tehlikeli olmasını gerektirir.
وتتطلب منا هذه الأوقات أن نكون أكثر خطورة.

Ama ben seçmediğini düşünüyorum. Bu biraz bilgi birikimi gerektirir. Şehadet, mesela.
إنّما أقول ببساطةٍ أنّي لا أظنّها اعتنقته يتطلّب معرفةً ما، كالشهادة مثلاً