"gerginliği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوتر
• توتر
• التوتّر
• التوترات

Korkarım ki baban ile olan meselelerin gerginliği üzerime geldi.
أخشى أن التوتر من مشاكلي مع أبيك قد سيطر عليّ

Ve daha fazlasını istedim.Ama biliyordum ki bu gerginliği geride bırakmam gerekiyordu.
و أردت المزيد. لكني عرفت أنني بحاجة إلى تخطي هذا التوتر.

O gece kendime söz verdim: her hafta geri gelecektim ta ki gerginliği geride bırakana kadar.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.
وخلف ذلك كان هناك توتر أكبر حول ما إذا كنا سنجد نيمو على الإطلاق في هذا المحيط الضخم الرحب؟

Mesanem gerginliği kaldıramadı galiba.
آسف، التوتّر يحثّني على التبوُّل، حسبما أظنّ.

Bu çelişki ve Einstein'ın bunu çözmek için var olan içgüdüsü, onu bir fizik gerginliği olarak tanımladığı yerde bıraktı.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

Bu elastiklik kalitesine de yüzey gerginliği diyoruz.
وخاصية المرونة هذه هي ما نسمّيه التوتر السطحي.

Önceki geceki gerginliği dağıtan şey bu olmuştu.
وقد أزالت جملته هذه حالة التوتر التى كنا مشحونين بها الليلة الماضية

Başın ağrıdığında, bunu takıyorsun, tamam mı? Kafanı sıkıştırıp, gerginliği azaltıyor.
تضعه, إنه يقوم بالضغط على الرأس, مخففاً التوتر.

Evliliğimin sonlarına doğru sürekli karate yapıyordum üzerimdeki gerginliği alsın diye.
في نهاية زواجنا, كنت امارس الكثير من الكاراتيه كوسيله للتخلص من التوتر

Bu yaptıkları ilginç dönüşler ve değişiklikler, gerginliği ve heyacanı sürekli artırıyor.
لديهم تلك الأحداث المفاجأة والمدهشة التي ترفع مستوى التوتر عالياً

-Haydi ama, trafikte sıkışıp kalan erkekler kadar üzerindeki gerginliği atmak isteyen biri daha olabilir mi?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Üzgünüm, Di, biz sadece gerginliği azaltmaya çalışıyorduk,
آسف ، داى ، نحن كنا نحاول تخفيف التوتر قليلا

Ama burada kalmalı bir içki almalı ve bu devasa gerginliği dans pistinde atmalısın.
ولكن يجب أن تبقى وتمسكى بمشروب وتقومى ببعض الأفعال التى تخرجك من هذا التوتر

Asya'daki gerginliği Nükleer Silahsızlanma anlaşması sona erdirmeli.
معاهدة حظر انتشار الاسلحة النووية تنبغي أن تخفف حدة التوتر في آسيا

Aslında bizim amacımız bölgedeki gerginliği bitirmek.
هدفنا هو أن نجد طريقة لكي نوقف التوتر في البلاد

Mesela aramızdaki bu gerginliği.
هذا التوتر في الوقت الراهن حالما تتعاملين مع ذلك الشيء

Bu evlilik gerginliği değil, asla da olmadı.
هذا ليس نتيجة التوتر بسبب الزفاف لم يكن كذلك أبداً

Kolombiya halkı ve polisi arasındaki gerginliği tırmandıracak bir yol seçersek, o zaman kaybederiz.
بين الشعب الكولومبي ، و شرطة كولومبيا توتر سببه سنوات من الفساد والإساءة فسنكون قد خسرنا جميعاً

Bir şey demedi ama... evet, gerginliği düğün telaşından olabilir sanırım.
.... هي لم تقل ذلك ، و لكن نعم ، أعتقد انها كانت تعاني من توتر ما قبل الزفاف

Havadaki gerginliği içime çekebiliyorum. Bayılıyorum buna.
أستشعر التوتّر في الهواء، أحبّ ذلك.

Neden Obama'nın başkanlığı ülkemizdeki ırkçı gerginliği hafifletmedi?
لماذا لم تستطع رئاسة "باراك اوباما" تخفيف حدة التوترات العرقية في بلدنا؟