"gerginlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوتر
• التوتّر
• تصعيد
• توتّر
• الإجهاد
• الأعصاب
• التوترات
• حدّة
• توتر
• التَوَتّرِ
• الشد
• يتوضح
• من الإضطرابات

Bunun sebebi gerginlik değil. Bu kokuya yalan söylemek sebep olur.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

Pazar günü için en berbat şeylerden biri içinizdeki gerginlik.
يوم الأحد، التوتر الذي يصيبك هو واحد من أسوء الأمور

Son zamanlarda aramızda biraz gerginlik vardı ama şimdi hepsi geçti.
كان هناك بعض التوتر بيننا حاليا, لكن كل هذا انتهى الآن.

Evet. Biliyorsun seksüel bir gerginlik yok..
تعرف، هناك لا يوجد من ذلك التوتّر الجنسي

Bunlar aynı örümcek tarafından üretilen beş lifin gerginlik testinde alınan gerilim-gerinim eğrileri.
هذه هي منحنيات اجهاد التوتر والناتجة من اختبار الشد لخمسة الياف مُنتجة من نفس العنكبوت.

Beni arayan kadının hissettiği gerginlik buydu.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.

Birçok kişi, heykel konusundaki karşıtlığı İtalyan-Amerikan halk ile yerli halk arasındaki gerginlik olarak görüyor.
يرى العديد الجدل حول التمثال كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي والمجتمع الأصلي.

Birçok kişide bu gerginlik yaratır. Ama senin soluk alışın rahat.
معظم الناس ، تختلق التوتر ولكن تنفسك هو ما يريحك

Belki Boston'daki açılışımızın yaklaşmasının yarattığı gerginlik nedeniyle diyetini bozmuştur.
لعل التوتر للإفتتاح القادم فى بوسطن قد سبب له خداعاً فى نظام غذائه

O gece Trey yine dergilerinin başına geçtiğinde gerginlik atma olayının tahrik edici bir unsur olabileceğini öğrendi.
استأنفت تري له العلامة التجارية الخاصة بها من الجة واكتشفت أن الإفراج التوتر يمكن أن يكون بدوره على.

Beni tanırsın, gerginlik canımı sıkar.
حسنا، هل لي أن أعرف. لا أفعل ذلك جيدا مع التوتر.

Köleler serbest bırakıldığında bile bu kadar gerginlik olmamıştı.
قليلا؟ لم يكن هناك هذا التوتر كثيرا عندما تم تحرير العبيد

Andy diyor ki gerginlik, hazırlıksız olanların sığınağıdır.
آندي تقول أن التوتر هو الملاذ الاخير للاستعداد لها

Son beş yıldır çok fazla gerginlik var.
هناك كثير من التوتر خلال السنوات الخمس الماضية

Bugün, sırtının yukarısında çok fazla gerginlik var.
لديك الكثير من التوتر في أعلى ظهرك اليوم

Müslüman toplumuyla çok fazla gerginlik var.
هناك الكثير من التوتّر مع الجالية المسلمة

Biz en azından bir gerginlik ortamının olabileceği olasılığını düşünüyoruz.
حسنا، نحن نعتقد انه على الاقل توجد احتمالية لحدوث تصعيد

Yemek konusunda herhangi bir gerginlik yok.
أنت محظوظ جدا. ليس لك توتّر حول الغذاء.

Bedendeki gerginlik çok fazla olur.
الإجهاد على الجسمِ سَيَكُونُ عظيمَ جداً.

Akdeniz'deki Çin uçak gemisi de epey gerginlik yaratıyor.
تحرك حاملة الطائرات الصينية في البحر المتوسط يحرق الكثير من الأعصاب.

Bu iki aile arasındaki gerginlik, yerel siyasi iktidar üzerine bir anlaşmazlığın çıktığı 1913 yılına dayanmaktadır.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Evet, fakat hâlen daha aramızda sorun olduğunu düşünüyorum. Bilemiyorum. Konuştuğumuzda sanki bir gerginlik oluyor.
أجل ، لكن لازلت أشعر أن هناك خُطب ما بيننا لا أعرف، إنه مثل حدّة حين نتحدث

Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik hissediyorum çünkü bu elbiseyi giymemeliydim.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Geçen gün seninle Rob arasında bir gerginlik sezdim.
بَدا هناك لِكي يَكُونَ بَعْض التَوَتّرِ بينكم وروب قبل أيام.

Teşekkür ederim. Buradaki gerginlik bir kaç saattir devam ediyor.
بعد مضي عدة ساعات لم يتوضح بعد عدد الرهائن و عدد السارقين الذين يتعاملون معهم