"geri dönüp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العودة إلى
• أن أعود
• أن نعود
• نعود إلى
• أعود إلى
• تعود إلى
• عليك العودة
• للعودة إلى
• ترجع
• يمكنك العودة
• العوده
• ان اعود
• رجع
• سأعود إلى
• سأعود و

Saygıyla karşılıyorum ama çöle geri dönüp,.. ...devremi tamamlamam gerekiyor.
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي

Yani geri dönüp halletmem gereken çok fazla şey var.
لذا، كما تعلم، لدي واجبات مهمة يجب أن أعود إليها.

Bıraktığımız yerlere geri dönüp, onu asla aynı şekilde bulamayız.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Yapılacak en iyi şey rotamıza geri dönüp, mevziimizi ele geçirmek.
أفضل شيء هو أن نعود إلى المسار وإرسال بعض حاملي نقالة.

Tek istediğim o tanka geri dönüp deneyi tekrarlamak.
أريد أن أعود إلى ذلك المستوعب و تكرار التجربة.

O eve geri dönüp her ne boksa onu aramak mı istiyorsun?
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

- Oraya geri dönüp de yanında olmak için sabırsızlanıyorum.
أموت لأجل العودة إلى نيويورك لـ أكون معها أنت كذلك؟

Çarşı ve Eva'nın vahaya geri dönüp dönmeyeceğini merak ediyor musun,
كنت أتساءل عما إذا كان إجار و إيفا العودة إلى الواحة،

İstediğin şey Polonya'ya geri dönüp öğretmenlik yapmak mı?
لديك الرغبة هي العودة إلى بولندا وتعليم؟

Yani eve geri dönüp seni ve çocukları korumam lazım.
لذا يجب أن أعود للمنزل حتى يتسنَ لي حمايتكِ والأولاد

Sanat eserim bir gün kaybolacak, şu an İbrahim amcanın evinin önünde birisi, evine ikinci bir kat ekliyor. Yani projenin bir parçasını kapatıyor ve geri dönüp üzerini boyamam gerekecek.
في نقطة ما، ستختفي تلك القطعة الفنية وستتلاشى، وفي الواقع هناك شخص يبني طابقًا ثانيًا قبالة منزل العم إبراهيم، وبهذا سيغطي جزءً من الرسم، لذا فربما علي أن أعود لأعيد رسمه.

Ne yani? geri dönüp hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
إذًا يُفترض بنا أن نعود وحسب ونتظاهر كأن شيئًا لم يحدث؟

Tabi bu konu başlıklarına geri dönüp bu küçük konuşmalara hangi kapsamlı konuşmaların merkez teşkil ettiğini söyleyebiliriz.
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

Gece boyunca kaydettiğimiz fizyolojik sinyallere geri dönüp baktığımızda genelde birçok uyanma ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.
عندما نعود إلى الإشارات النفسية التي سجلناها خلال الليل، سنجد أنه استيقظ بشكل متكرر ونومه كان متقطعًا بشدة.

Gırtlağından aşağıya istekayı saplamalıydım. Topla geri dönüp onları öldürmeliyim.
سوف أغرز عصا بلياردو في أسفل حلقي ثم أعود إلى هناك مع مدفع و أفجرهم جميعاً

Tavsiyem ofise geri dönüp yazmaya başlayalım.
نصيحتي هي أن تعود إلى المكتب وتبدأ الكتابة.

Birkaç kez demek Belki geri dönüp biraz daha düşünmelisin ha?
ربما عليك العودة للبيت للتفكير مرة ثانية

Bak, yönetici olmayı başarabilirsem, okula geri dönüp mezun olmama yetecek kadar para kazanabilirim.
, انظري , لو أصبحت المديرة , سأحصل على المال الكافي للعودة إلى المدرسة و احصل على شهادتي

Ya da geri dönüp yüksek lisansını tamamlamak için bilgilerini tazelemek isteyen iki çocuk sahibi bekâr bir anne olan Jenny.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

Ve işin bitince geri dönüp... bana borcun olan şeyi yapabilirsin.
وعندما تنتهين من تنظيفها .. يمكنك العودة .. .. واكمال عملك الذي افسدتيه

Tekrar geri dönüp herşeyi baştan yapmak istemedin mi, özellikle de şimdi bildiğin her şeyi bilerek?
ألم تريد العوده ثانيهً وفعل كل هذا مره أخرى خاصهً بعد كل ما تعرفه الان ؟

geri dönüp benim vurgunu almamız lazım. Contarini yakınlarında bir yere bıraktım.
يجب ان اعود لاخذ غنيمتى لقد تركتها فى مكان ما فى كونتيرينى

Sizinle yaşadığı sürede okula geri dönüp mezun olmuş olması mümkün değil mi?
هل من الممكن انه عندما كان يعيش معك رجع إلى الكلية وأكمل درجته؟

Odasına geri dönüp dışarı çıkmam. Söz veriyorum.
أنا فقط سأعود إلى غرفتها ولن أعود للخارج أعدك

Şimdi toplantıya gidiyorum ama geri dönüp sana her şeyi anlatacağım.
سأذهب إلى هذا الإجتماع حالياً, لكنني سأعود و سأخبرك كل شيء.