"geri döndün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدت
• رجعت
• عُدت
• عدتِ
• عدتي
• عُدتَ
• رجعتِ
• رجعتي
• عُدتِ
• رَجعتَ
• عدتَ
• تعودين
• رجعتَ
• وعُدت
• عودت

Fakat şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Beni küçük düşürdün ve sonra geri döndün.
لقد قمت بإهانتى أنت التى تهينينى و لقد عدت

- Cehennem dibinden nasıl geri döndün ?
من اى ثقب اسود فى الجحيم عدت الى الحياه؟

Ormana geri döndün ve kamyon ortalıkta yoktu ama bıraktığın notu buldum.
رجعت الى الغابة ووجدت الشاحنه قد اختفت ولكن وجدت الورقه اللتي تركت

Neden bana yardım etmek için geri döndün?
كان بإمكانك الهرب ؟ لِمَ عُدت لتساعدني ؟

1998'e geri döndün, kör olduğum güne.
لقد عدتِ إلى عام 1998، عندما أصبحت أعمى.

Ama sonra geri döndün ve sonra... altıncı günün akşamı birbirimizi gördüğümüzde... bu bana iki günmüş gibi geldi.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Şu an bizim 1955 yılına geri döndün ve emniyettesin.
إنك أمن و جيد الأن... و قد عدت لعام 1955.

Sadece gazı varmış. geri döndün. Gazı varmış.
أنتَ عدت لا أهتم إذا رائحتك نتنة، أحبك يا صديقي

Demek ki o tepeye dört kişiyle gittin ve bir kişiyle geri döndün, ha?
صعدت التلة بأربعة رجال و عدت برجل واحد.. ؟

Bir planı var." Sen de dairene geri döndün, öyle mi? Spanky, ilk kural bu.
ومنذ أن عدت للشقة وأنا أعتقد أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Sonra sarhoş bir şekilde geri döndün. La Roche'e borcunu ödemek istiyordun.
بعد ذلك , عدت سكرانا ويائسا لتسدد دينك الى لا روش

Bu kıyağımıda unutma.. Şimdi işe geri döndün.
أعتبرها هديتي والان أنت عدت الى ممارسة الأعمال

Irak'tan geri döndün. Ev iznine yollamışlar.
لقد عدت من العراق الى المنزل من أجل العطلة

Sen de iyi birisin benim için geri döndün
وأنت أيضاً، شخصاً عظيماً لقد رجعت من أجلي، ههه

Şimdiyse geri döndün ve "aman tanrım"ların ve "yıldızlara uzanın"larınla koridorlarda dolaşıyorsun ve bu böyle devam etmeyecek.
والآن رجعت,تسلل بالأروقة ،بخجلك,وبسلوكك لمحاولة الوصول لشيءٍ محال .ولن يستمرّ ذلك

Birlikte geçirdiğimiz bunca ay sonra, sana öğrettiklerimden sonra büyükbabanın olmanı istediği gibi suikastçi hâline geri döndün.
بعد كل هذه السنوات .. سوياً، وكل ما علمته لك عُدت إلى القاتل الذي أراده جدك أن تكونه

Doğum yeri Londra, 1975, 2 yaşında Osaka' ya taşındın, 1986' da UK' ye geri döndün.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Ama geri döndün ve bu iyi bir haber, yani beraberce çözeriz değil mi?
، لكنك عدتي ، هذه أخبارٌ جيدة لذا سوف نجد حلاً ،أليس كذلك ؟

Ve sonra üçüncü çocuk için geri döndün.
ذلك كَانَ شجاعَ. ثمّ عُدتَ للطفلِ الثالثِ.

Aksi ihtiyar kız. Neyse ki geri döndün.
أيتها البنت الحادة الطبع من الجيد إنكِ رجعتِ

Biraz daha az insan olarak geri döndün.
لقد رجعتي بطريقة اقل بشرية عمّا كنتِ عليه

Dün gece kimseler yokken geri döndün ve dekorda bir balta olduğunu hatırladın.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح

Minicik bir şey alıp geri döndün.
رَجعتَ للبيت بذلك الشيءِ الصغير جداً.

Ben pislik gibi davranınca, sen bir anda insan gibi davrandın ama ben insan gibi davranınca, sen pislik haline geri döndün.
حينَ كنتُ أعاملُكَ بحقارة، كنتَ فجأةً تتصرّفُ بإنسانيّة لكن حينَ عاملتُكَ بإنسانيّة، عدتَ وغداً

Bıçaklandın, sonra da işe geri döndün.
اذا,لقد تم طعنك.و الان انتى تعودين للعمل.

Korktuğum için geri döndün. Doğru mu?
رجعتَ فقط لأنّني أصبتُ بالذعر، صحيح؟

Bir bahar yağmurunda bırakıp beni Bir bahar yağmurunda geri döndün
تركتني في مطر الربيع، وعُدت في مطر الربيع.

Neden yalancı bir kadınla kıskanç bir çocuğa geri döndün?
لماذا عودت إلى امرأة كاذبة مع الطفل غيور