"geziye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة
• الرحلة
• جولة
• برحلة
• للرحلة
• لرحلة
• رحله
• الرحله
• سفرة
• النزهة
• لركوب
• في نزهة
• اجل جوله

Bir sorun yok. Sadece kısa bir geziye çıkmak durumundayım.
لاشيء , و لكن حدث أنني ذاهب في رحلة قصيرة

Sizi orman tepe örtüsüne bir geziye götürmek, tepe örtüsü araştırmacılarının neler aradığını, ve bilim dünyası dışında, insanlarla nasıl iletişim kurduklarını paylaşmak isterim.
أود أن أخذكم جميعا في رحلة للوصول إلى مظلة الغابات، وأطلعكم على ما يبحث عنه الباحثين وأيضا كيف انهم يتواصلون مع الآخرين خارج العلم.

Ailesinde şehit olanlar, geziye ücretsiz katılmak için, sertifikalarını getirmeyi unutmasınlar.
إذاكان والد أحدكم شهيد فان المدرسة لن تأخذ منه تكاليف الرحلة

Biliyor musun senin yerinde olsaydım bu geziye gitmek istemezdim.
لو كنت مكانك، لما رغبت في الذهاب لتلك الرحلة أصلا

Hayatınmda bu kadar çok parayı hiç görmedim. Uh, belki de... belki bir yerlere geziye çıkabilirsin, ha?
لم أرى مالاَ كثيراَ في حياتي ربما نذهب في جولة

Tüm bunlar bitince buradan ayrılıp seninle bir geziye çıkmak istiyorum.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Ve o kadar içine girdim ki, geziye gelmemeye karar verdim.
قضيت وقتي كله ولذلك قررت ألا أذهب للرحلة

Sumatra gezisine beni götürseydin, bu geziye asla getiremezdin.
إذا كنت هناك و كان لى أن أذهب معك فى رحلة سومطرة ما كنت قد جعلتنى أذهب معك إلى هذه الرحلة

Keşke ben de senin gibi böyle geziye çıkan küçük bir çocuk olsaydım.
اتمنى لو كنت طفلا أذهب في رحلة مثل تلك للمرة الاولى

Ve şimdi tıpkı mahkemede dedikleri gibi o gemilerden biriyle geziye çıkacağız. Hadi söyle, Len.
وسوف نذهب معا فى رحلة بحرية ، تماما كما قالوا فى المحاكمة ، أخبرها بنفسك يا لين

Bir geziye çıkıyor.
صديقنا ذاهب إلى رحلة نوّد أن نقدم له معروف

geziye çıkmaları için velilerden izin gerekiyor.
انهم لا يستطيعون الذهاب في رحلة خارجية دون موافقة الوالدين

İleride imkanım olunca, seni, teyzemi ve amcamı geziye çıkaracağım.
إذا أصبحت ناجحاً في الحياة سآخذك أنت والعم والعمة لـ رحلة بحرية

Bu geziye katılmak için 4 gün izin aldığını söyledi.
قال أنها أخذت 4 أيام إجازة من أجل هذه الرحلة

Beni bu geziye çağırmanın tek sebebi koruyucu rolü yapabilecek olman.
أجل، ما دعوتني لهذه الرحلة الميدانية إلّا لتلعب دور حارسي الشخصيّ.

Ancak hastalığı sırasında geçen aylarda geziye olan bağlılığı hiç azalmadı ve son yolculuğunu yürüteceğime dair ona söz verdim.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

Orada yatıyordum, doktor beni, rahmimin içinde geziye çıkarmıştı.
كنت أرقد هناك و كانت تعطني الطبيبة جولة برحمي

- Evet Atom! - geziye dört öğrencinin katılacağını düşünüyordum.
"نعم يا "أتوم اعتقدت بأنه أربعة طلاب كانوا سيذهبون للرحلة

Ölüsüzlük boyunca büyük yolculuğun başlangıcıydı, yeni hayatta her gün güneşle yükselen gökyüzündeki alev gölü boyunca Tanrıları ve krallarının sabah gemisiyle geziye çıktığı yerde.
ولكنه بالنسبة لهم هو البداية لرحلة طويلة خلال الخلود حيث تقود آلهتهم وملوكهم سفينة الصباح

Giyiyorum, çünkü giyince 10 parmağımı da benimle geziye çıkmış kamp arkadaşlarımmış gibi hissediyorum.
بأنها مثل 10 أصدقاء في رحله تخييم. لهذا السبب أرتديها.

"O geziye gidemeyeceğini biliyordun ama ona bunu iki haftadır söyleyemedin."
كنت تعلم أنك لن تذهب الرحله قبل اُسبوعين و لم تخبره

Tamam, neden geziye yanında bir video kamera götürüyorsun anlamıyorum.
الموافقة، أنا لا أَفْهمُ لِماذا أنت أَخْذ a آلة تصوير فيديو على a سفرة طريقِ.

Aradan hemen sonra geziye çıkacağız.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة

Motosikletle bir geziye çıkıyoruz.
ونحن في طريقنا لركوب في المروحية

Her zaman onunla olman gerek, beslemen gerek, geziye çıkarman gerek.
ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد بقربهطوالالوقتو،تقومين.. بإطعامه وإخراجه في نزهة

Merkez'e hoş geldiniz. geziye katılmak ister misiniz?
مرحبا بك في المركز هل تود ان توقع من اجل جوله