"gibi görünüyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدون
• يبدو أنهم
• يبدو انهم
• يبدوان
• يبدو كأنهم
• يبدو أنهما
• يبدو أنّهم
• يَبْدونَ مثل
• هذه تبدو وكأنها

Daha önce hiç stresli olmamış gibi görünüyorlar, bu imkânsız.
إنهم يبدون وكما إنهم لم يتعرضوا لضغط أبداً، وهذا مستحيل.

Mükemmel aile gibi görünüyorlar ama karısı evlendikten sonra içki sorununu öğrenmiş olmalı.
يبدون كالعائلة المثالية لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا

Sıradan bir motor çetesi gibi görünüyorlar, efendim.
يبدون انهم عصابة درّاجة عاديّون ، سيّدي.

Bir çeşit nezarethaneye alınmış gibi görünüyorlar.
يبدو أنهم قد أخذوا إلى نوع من غرف الإحتجاز

Bizden bir adım önde gibi görünüyorlar. Yani, arkadaşlarımızı uyarmaya çalıştık.
يبدو أنهم يسبقوننا بخطوة إلى الأمام أعني ، نحن حاولنا أن نحذر أصدقائنا

Evet. Çocuklar eğleniyor gibi görünüyorlar değil mi?
الاطفال يبدو انهم يحظون بوقت رائع اليس كذلك؟

Dost gibi görünüyorlar, ama adam onunla ne biçim konuşuyor.
يبدوان صديقين لكنّه يتحدّث معه بطريقة بذيئة

Seni seviyor gibi görünüyorlar, iyi olmasa da her zaman bir şeyler var.
كلهم مثلك كما أعني يريدون شيئا لكي يبدون أفضل من خلاله

- Sanki daha dün yapılmış gibi görünüyorlar. - 3000 yaşındalar.
ـ يبدون كما لو أنهم صنعوا بالأمس ـ إنهم بعمر 3,000 سنة

Tersine, direkler, neredeyse yerden sökülüp çıkartılmış gibi görünüyorlar.
على عكس ذلك يبدون و كأنهم قفزوا خارج الأرض

Aile gibi görünüyorlar yemeğe oturmak üzerelermiş.
إنهم يبدون و كأنهم عائلة على وشك الجلوس للعشاء

Tamirci gibi görünüyorlar.
يبدون مثل رجال التصليح رجال التصليح الكبار

Bu yüzden sandığımızdan biraz daha militarist gibi görünüyorlar. CC:
لذا يبدو أنهم كانوا أكثر عسكرية مما قلناه سابقاً

Bu adamların nereye gittiklerini bildiklerinden emin değilim, ama bir şey için hazırlıklı gelmiş gibi görünüyorlar.
لست متأكدة إن كان هؤلاء يعلمون أين هم ذاهبون، لكن يبدو أنهم متجهزين لأمر ما

Zaten arkadaşlarmış gibi görünüyorlar. Öylemi? Oh, oğlan, benim.
. يبدو أنهم أصبحوا أصدقاء . أوه , الولد , أنه أبني

Onu öldürmekle tatmin olmayacak gibi görünüyorlar.
هجوم منسق عالمي على مصالحه لا يبدو أنهم سعداء فقط بقتله

İki-üç derecelik yanıklar gibi görünüyorlar.
هؤلاء يبدو انهم حروق من الدرجة الثانية و الثالثة

Onun adına sevindim Onlar harika bir çift gibi görünüyorlar
ـ آسفة جدا سيد مونك ـ لا انا سعيد من اجلها يبدوان كزوجين عظيمين

Seninkiler sanki düzgün pişmemiş gibi görünüyorlar.
صغارك يبدو كأنهم لم يطبخوا جيداً.

Aile resimlerine baktığımızda, çok ortak yanları yokmuş gibi görünüyorlar.
بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم، لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Haklarında çok az bilgimiz var. Bizden çok farklı güçlere sahip gibi görünüyorlar.
نعلم القليل عن البشر، يبدو أنّهم .يملكون قوى متنوّعة تفوقنا بمراحل

Kibar genç bir delikanlının süveteriyle ilgili dalga geçip, çocuk ağlayınca da ona gülmüş gibi görünüyorlar.
يَبْدونَ مثل هم يُمْكِنُ أَنْ يُثيروا a شابّ مؤدّب حول بلوزه وبعد ذلك يَضْحكُ عندما يَبْدأُ البُكاء.

Gizlice çekilmiş gibi görünüyorlar.
كل هذه تبدو وكأنها قطات صريحة لي.