"gibi gözüküyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو أنه
• يبدو أنها
• يبدو مثل
• يبدو أنك
• تبدو مثل
• يبدو انه
• يبدو وكأن
• يبدو وكأنه
• يبدو أنهم
• يَبْدو مثل
• يبدو أننا
• يبدو أنّ
• تبدو وكأنها
• يبدو لك
• يبدو أنّه

Şuraya bi baksana. Kendi savaşında kendi savaşabilir gibi gözüküyor.
انظر لهذا المكان، يبدو أنه يستطيع أن يخوض حربه الخاصة

Yine, bu toplumsal tecrübe anlayışı günümüzde çok önemli gibi gözüküyor.
مرة أخرى هذه خبرة منطق عام الذي يبدو أنه في غاية الأهمية اليوم

Fakat senin için bir şeyi var gibi gözüküyor, değil mi?
ولكن, آه.. يبدو أنها تُكِن مشاعر لك, أليس كذلك؟

Evet bunu daha önce görmüştüm. Bana kapı aralığında biri gibi gözüküyor.
،أجل، رأيته من قبل إنه يبدو مثل رجل عند باب بالنسبة لي

Bir sürü kurşun harcayacaksınız gibi gözüküyor Bay Farnley.
يبدو أنك ستطلق الكثير من الرصاص يا سيد فارنلى

Etrafta birlikte dolaştığımız şeyler gibi gözüküyor.
إنها تبدو مثل هذه الأشياء التي نتجول معها.

Sonsuza kadar yaşamayı bilen bir partnerin var gibi gözüküyor.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Onun evinde yaşadığınız süre boyunca, sen ve Trey Gilbert arasında neler olduğu hakkında kavram kargaşası var gibi gözüküyor.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

Biliyorum ulaşılamaz bir hedef gibi gözüküyor ve çok da iddialı. Ancak günümüzün iş modeli 1'e 10 oranında çalışıyor.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Nehrin arkasındaki şu terkedilmiş köye doğru gidiyorlarmış gibi gözüküyor.
نعم. يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

Lanet şey uzakta ölüyor gibi gözüküyor. Hanımefendi ve sizin için sadece bir oda mı?
الشيء الملعون يبدو أنه سيموت بعيداً غرفة واحدة فقط لك و للآنسة ؟

Takılmaya başladığımızdan beri, Konuşmak istiyor gibi gözüküyor....
منذ أن بدأنا بالخروج معا يبدو أنه يريد التحدث عن

Pek fazla değil. Fakat artık kasılmalar yok gibi gözüküyor.
ليس وقت طويل,لكن يبدو أنه لا يوجد أنقباضات اخري

Ama, kardeşinle araları pek iyi değil gibi gözüküyor.
لكن يبدو أنه ليس على اتفاق .مع أخيك الأكبر

Kan basıncını sağlayamıyor gibi gözüküyor ama trombolitik beni korkutuyor.
يبدو أنها لا تستطيع التعويض لكن منشطات الدم تخيفني

Normal bir cep telefonu gibi gözüküyor. Üç yönlü arama, sesli arama, indirilebilir zil sesleri.
يبدو مثل هاتف خلوي طبيعي, للاتصال صوت اتصاله وتحمّيل نغمات الرنين

Başka bir Pulitzer ödülü daha parlatacağım gibi gözüküyor.
يبدو أنك ستحصلين على جائزة أخرى وسيكون عليّ تلميعها

Sonra, plastik bir manken görünümü yerine, gerçek canlı insan derisinden yapılmış gibi gözüküyor.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Yeni general olarak seni seçmişler gibi gözüküyor.
كما يبدو انه تم انتخابك لمنصب الجنرال الجديد

Kemikler karbon-fiberden yapılmış gibi gözüküyor.
في الواقع، يبدو وكأن عظمه مصنوع من ألياف الكربون

O arayüz, iri cüsseli bir MTA adamının tünelden çıkışı gibi gözüküyor.
أنه يبدو وكأنه رجل حكومي قوي البنية يخرج من النفق.

Sence neden, bazı insanlar, hayatta her istediğini elde ediyor gibi gözüküyor?
لماذا، قد تقولين.. أن بعض الناس يبدو أنهم ينالون مهما كان ما يريدوه من الحياة؟

Görüntülerin birinde, sanki eski bir bina bilinçli olarak dinamitle patlatılmış gibi gözüküyor.
يَبْدو مثل أحد تلك مشاهدِ قديمةِ البناية أَنْ تُنْسَفَ عن قصد وإنفجرتْ.

Eski tip bir araba kovalamacamız oldu gibi gözüküyor.
يبدو أننا حصلنا على مطاردة سيارات قديمة الطراز

Bir adam eksiksin üstat. Hükmen mağlup olacaksınız gibi gözüküyor.
ينقصك رجل أيّها القائد يبدو أنّ عليك الانسحاب

Ben bir çömlekçiyim, mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

- Ne işin var burada? - Ne gibi gözüküyor?
ماذا تفعل هنا ماذا يبدو لك

Bu dönen ok Masonların temeli gibi gözüküyor... kantaşı, altın...
هذا الوعاء يبدو أنّه مأسوني في الأصل وعاء الدم الذهبي