"gibi geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو وكأنه
• تبدو وكأنها
• أشعر أنني
• يبدو أنك
• أشعر وكأنني
• يبدو كأنه
• كما لو
• أشعر بأنني
• أشعر وكأن
• أشعر بأن
• أشعر أن
• أشعر أننا
• يبدو وكأنّه
• كأنها
• أشعر كأنني

Ağır çekimde çoklu görev, mantık dışı bir fikirmiş gibi geliyor.
‫تعدد المهام بطيء الحركة ‬ ‫يبدو وكأنه فكرة غير بديهية.‬

North Beach 50 km. uzaklıkta ama 500 km. gibi geliyor.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

Küçülmüş, sanki içimde Oliver şeklinde kabuğun uzuvlarını yönlendiren ufacık, ...kadim bir Oliver Tate varmış gibi geliyor bana.
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر

Her şeyi harika yapmak için kendine çok yükleniyorsun gibi geliyor.
فقط , يبدو أنك وضعت الكثير من الضغط على نفسك، أيضا,

Bazen seni hiç yeterince sevememişim gibi geliyor... ya da çocukları.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Bir balık sürüsü düşündüğünüzde veya bir sığırcık sürüsü düşündüğünüzde bu gerçekten değişik bir zekâ türü gibi geliyor.
عندما تفكر بمدرسة السمك أو عندما أفكر بسرب من طيور الزرزور ذلك يبدو كأنه ذكاء مختلف للغاية

100 milyon dolarlık bir anlaşma onlara bir servet gibi geliyor.
تسوية بــ100مليون دولار، تبدوا كما لو كانت منجم ذهب بالنسبة لهم,

Şu fotoğraf albümlerine bakınca bu insanların psikolojisini anlıyormuşum gibi geliyor.
وأنا أنظر إلى ألبومات الصور، أشعر بأنني أعرف نفسية هؤلاء الأشخاص.

Çünkü sanki söylediklerimi sadece ben anlıyormuşum gibi geliyor.
لأنه في بعض الأوقات أشعر وكأن لا أحد يتفهمني لكن أنا

Ne zaman mutfak masasına otursak biri eksik gibi geliyor.
وفي كل مرة نجلس فيها أمام طاولة المطبخ أشعر بأن هناك شخص ناقص

Kulağa imalı ve iğneleyici bir söz gibi geliyor.
ما قلتيه يبدو وكأنه سخرية بطريقة ملتوية سخرية؟

Seni uzun zamandır görmemişim gibi geliyor bana..
فهو يبدو وكأنه أنا لم ينظر لك بوقت طويل.

Kulağa ne kadar demokratik bir aile gibi geliyor. Amerikanvari.
هذه تبدو وكأنها ديمقراطية أسرية جدا هذا طابع أمريكي للغاية.

Sizi iyi tanıyormuşum gibi geliyor..
تبدين غريبة، ولكني أشعر أنني أعرفك جيداً.

Haydi, biraz dolaşalım. Bir şeylerin peşindeymişsin gibi geliyor.
تعالي، سنذهب رحلة بالسيارة. يبدو أنك اقتربت من الوصول لشيء ما.

Bunu senin istediğini biliyorum ama bana onların seni evlat edinmesine izin vermem büyük bir hataymış gibi geliyor.
أعلم ان هذا هو ما أردته, ولكن هذا, هذا فقط يجعلني أشعر وكأنني ارتكبت خطأ فادحاً بالسماح لهم بتبنيك

Kulağa yaşlı bir kadın ismi gibi geliyor. Büyükanne Doktrin.
يبدو كأنه إسمٌ لسيّدة كبيرة السنّ، مذهب جدّة

Biliyorum, bütün bunlar size mükellef bir şaka gibi geliyor.
اعلم ان الامر كله بدا كما لو كان تمثيلية متقنة.

Ama üstünde kıyafetleri olsa da çıplak görmüşüm gibi geliyor.
لكنني أشعر بأنني رأيتها عارية، رغم أنها ترتدي كل ملابسها.

Kimsenin veremeyeceği kadar çok şeyim varmış gibi geliyor.
أشعر وكأن لديّ الكثير لأعطيه وما من أحدٍ لإعطائه له

Eroin kullanmamanın hiçbir zararı olmazmış gibi geliyor bana sadece.
أشعر بأن الأمر غير مؤذ ألا تكون مُدمناً للهيروين.

Hayat bana ne şekilde yüklenirse yüklensin kaldırabilirmişim gibi geliyor.
أشعر أن بإمكاني التغلب على أي شيء ترميه علي الحياة

Evde konuştuğumuz zaman bir yere varamıyormuşuz gibi geliyor.
انا فقط أشعر أننا لن نفعل شيئا بمحادثة الأسبوع الماضى فى المنزل

Çünkü bu sefer doğru bir cevap yokmuş gibi geliyor.
لأنّ هذه المرّة، يبدو وكأنّه لا يُوجد هناك خيار صائب.

Savaş kentlilerin işi gibi geliyor bana.
تبدو الحرب كأنها بمثابة رزق الناس بالمدينة بطريقة ما

Sizi yıllardır görmemişim gibi geliyor çocuklar.
يا إلهي, أشعر كأنني لم أركم منذ وقت بعيد يارفاق