| Seni gücendirmek gibi olmasın, ama aynı kafada olmayabiliriz. | Open Subtitles | ليس الآن يا أبي, لا أقصد الإهانة لكنك لن تستفيد مني بشيء ولكن |
| Sözünüzü kesmke gibi olmasın ama Lazer topuna ulaşmamız çok zor değil mi? | Open Subtitles | لا أقصد المقاطعة، لكن أهذا المدفع الكبير للعرض فحسب؟ |
| Sana kanunsuzluğunu anlatmak gibi olmasın da gres boyası olayı kimliğini pek iyi gizleyemiyor. | Open Subtitles | لا أقصد أن أقولك لكَ كيف تقوم بدورك كمقتصّ لكن ذلك الماكياج المسرحيّ؟ ليس جيّد في إخفاء الهويّة |
| Pekâlâ. Kötü haber kervanına bir yenisini eklemek gibi olmasın ama yalnızca Stefan'ı kaybetmekle kalmadık. | Open Subtitles | أجل، لا أقصد الإضافة لكومتنا المتنامية من الأخبار السيئة |
| İşinize çomak sokmak gibi olmasın ama herşey mükemmel olmalı ve bebeğin tırnakları kötü gözüküyor. | Open Subtitles | لا أريد أن أكون لحوحاً ...ولكن أريد أن يكون كل شيء أن يكون مثالياً فأظافر الطفل تضايقني قليلاً دعنا وشأننا |
| Sana işini öğretmek gibi olmasın ama arabayla gitsek daha hızlı olurdu sanki. | Open Subtitles | لا أقصد أن أعلمك عملك، لكن أظن خذ سيارة سيكون أسرع. |
| Bu arada övünmek gibi olmasın, ama onu gördün mü? | Open Subtitles | بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟ |
| İşinize karışmak gibi olmasın ama şu soruyu sormak lazım. | Open Subtitles | لا أقصد القيام بعملك ... ولكن وضعها كان يُثير التسائل |
| Bak, karışmak gibi olmasın ama gitmen gereken bir işin yok mu? | Open Subtitles | لا أقصد التطفل، لكن أليس لديك عمل عليك الذهاب إليه؟ |
| Saygısızlık gibi olmasın ama beni yarattığını biliyorum ve koleksiyonunun bir parçası olmakla hiç ilgilenmiyorum. | Open Subtitles | لا أقصد إهانتك لكن أعلم أنك خلقتني ولا أرغب في أن أنضم لجماعتك |
| Luke, dostum sana yamuk yapmak gibi olmasın fakat Prenses Leia'ı uzay gemisinde Darth Vader'ın yanında gördüm. | Open Subtitles | ...لوك, يا رجل ...لا أقصد مضايقتك لكنني رأيت مركبة الأميرة ليا بالجوار مع دارك فيدر في مركبته المقاتلة |
| Övünmek gibi olmasın ama çok iyi ot sıçanı yahnisi yaparım. | Open Subtitles | أنا لا أقصد التفاخر، لكني أصنع "يخني فأر الأعشاب" رائع |
| Hatırlatmak gibi olmasın ama peşimize ne kadar kişi taktığımızın farkına varsan iyi olur. | Open Subtitles | حسنا لا أقصد أن أكون ... .. وكزة لكن هل تعلم عدد الأشخاص الذين يسعون خلفنا |
| Seni gücendirmek gibi olmasın, ama aynı kafada olmayabiliriz. | Open Subtitles | -ليسَ الآن يا أبتي, من فضلك لا أقصد الإهانة ولكني أعتقد أننا أنتَ و أنا على موجتان مختلفتان |
| İşine burnunu sokmak gibi olmasın ama kabaca ne kadar yani? | Open Subtitles | لا أقصد التطفل,لكن, مجرد أرقام قريبة |
| -Küçük bir şey daha var; mızmızlanmak gibi olmasın ama şuradaki küçük öfkeli adam... diğerleriyle birlikte yukarıda olsaydı, çok daha mutlu olurdu. | Open Subtitles | -شيءٌ آخر، لا أقصد أن أكون صعب الإرضاء لكن هذا الرجل الصغير الغاضب هنا كان ليكون أكثر سعادة إن وضع مع الجميع في الأعلى |
| Karşı gelmek gibi olmasın ama kimsenin bilmediği mucizevi bir tedavi olduğuna inanmak... | Open Subtitles | لا أقصد الإهانة, ولكن... الإيمان بوجود معجزات شفائية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 