"gibi olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون مثل
• سيكون أشبه

İdolünle sevişmek gibi olurdu. Gey gibi davranmasana.
سيكون مثل مضاجعة قدوتك ولكن ليس وكأنك شاذ

Huxley'in "Brave New World..."ündeki gibi eminim o kadın Marion gibi olurdu.
"من خلق امرأة مثالية كما في "عالم جديد شجاع كتاب لـ هكسلي، قرأتِه؟ لا يهم أنا متأكد أن شكل تلك المرأة سيكون مثل ماريون

Bir kere bu, babamla ilişki yaşamam gibi olurdu.
هذا سيكون مثل أن يكون لي علاقة مع أبي.

Bir gizemin son sayfasına atlamak gibi olurdu.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Sanki yıldızlara giden bir mermi tren gibi olurdu. Vagonları, ışıktan hızlı giderlerdi.
سيكون أشبه بقطار فائق السرعة إلى النجوم قد تسافر عرباته المحملة بالركاب أسرع من الضوء

Beatles'tan sonra çıkan zavallı bisikletçi şempanzeler gibi olurdu.
هو سيكون مثل أولئك ..السيئون الذينيركبوندراجات. بعد فريق (البيتلز).

Kutuyu açmak gibi olurdu.
سيكون مثل فتح الصندوق

Bu, "Yorkshire'a gel" diyecek gibi olurdu.
ذلك سيكون مثل القول بـ "تعالوا الى يوركشاير" (يوركشاير : منطقة شمال انجلترا)

Yavru bir köpeğe tekme atmak gibi olurdu.
-لكان سيكون مثل ركل جرو .