"gibisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يضاهي
• مثيل
• كالمنزل
• يماثل
• شيء مثل
• شيء أفضل
• يتفوق
• مثيلاً
• كالذي
• كالوطن
• يوازي
• يقارن
• يضاهى
• هناك أفضل
• كمن يعملون في

Aylarca kafa yorduktan sonra sorununuzun çözüm yolunu bulmanın verdiği mutluluk gibisi yok.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Böyle insanlarla dolu bir salonda herkesin dikkatini bana vermesi gibisi yok.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Manastır kızları gibisi yok. Dikiş işlerinden de anlıyorlar.
لا يوجد مثيل لفتاة راهبة مثيل هذا التطريز والعمل الجيد بالابرة

Çünkü bunu biraz "ev gibisi yoktur" gibi hissettim.
بالتأكيد لأن هذا المكان لن يكون كالمنزل أذا لم تكونى واثقة من هذا

Ah, balkonda oturup tüm festivali izlemek gibisi yok.
يا فتي, ليس هناك ما يماثل مقاعد البلكون من اجل المشاهدة

Taze koyu bir fincan kahve gibisi yok. Organları sökme işine başlamadan evvel.
لا شيء مثل كأس منعشة من القهوة قبل البدء في أعمال المقايضه بالأجهزة

Günlük rutinin stresini atmak için bir karnavalın şamatası gibisi yok.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.

İnsanın beynini kullanması gibisi yok.
لا شيء يضاهي التفكير، العقل هو زهرة الإنسان

Uzun bir günün ardından soğuk bir bira gibisi yok, ha?
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟

Evet, şey... bovling kukasının düşmesini seyretmek gibisi yoktur ha?
حسناً .. لاشيء يضاهي مشاهدة قوارير البولينغ وهي تتساقط ، هاه ؟

Evet, iblis avından sonra geceye akmak gibisi yok.
أجل، لاشيء يضاهي ليلة في المدينة بعد عناء شاق جرّاء قتل الشيطان

# Güneşin altında bizim gibisi yoktur!
وليس لنا مثيل في العالم الذي تشرق عليه هذه الشمس وليس لنا مثيل في العالم الذي تشرق عليه هذه الشمس

Jüriyi sarsmak için yanan bebekler gibisi yok.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

Vahşi köpekler gibisi yok ve eğer onları kaybedersek, hiçbir şey onların yerini tutamaz.
لا مثيل للكلاب البرّية، فإن فقدناها لن نشهد مثلها مجددًا

İnsanın evi gibisi yoktur. İnsanın evi gibisi yoktur.
ليس هناك مكان كالمنزل ليس هناك مكان كالمنزل

Ya da Kansas'ta sapık müşterilerimden birinin ahırında "ev gibisi yok" diyip duruyor olabilir.
او في كنساس مستلقية في أحد حظائر الزبائن المنحرفين و تقول لا يوجد مكان كالمنزل

Güneşin doğuşuyla birlikte kendi havuzuna sessiz ve huzurlu bir dalış yapmak gibisi yok.
لا شيء أفضل من الإستيقاظ مع شروق الشمس لكيّ تغطس في مسبحك الخاص

Bir bakire kalçasından sonra, geyik kalçası gibisi yoktur.
لا شيء يتفوق و يضاهى الجزء الخلفي من الغزلان

Hayır, yoktur Londra gibisi
[ كلا , ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

# Sahip olduğun ev gibisi yok, # çünkü o ev sana ait.
لا وجود لبيت كالذي لديك لأن ذلك البيت ينتمي أليك

Demek topuklarını birbirine vurup, "evim gibisi yok" deyip, buraya geldin.
فتعافيتي، وقلت أنه لا مكان كالوطن وانتهى بك الأمر هنا

Kalp çarpıntısı için iyi bir ev hırsızlığı gibisi yok.
لا شيء يوازي اختراق منزل لإسترجاع اللياقة، صح؟

Maç akşamı NBA sahnesi gibisi yoktur.
لاشيء يقارن بملعب دوري المحترفين في ليلة المباراة

İyi bir banyo gibisi yoktur.
أجل الحمام ليس هناك أفضل من الحمام الجيد

Yoktur sov dunyasindakiler gibisi
لا يوجد أناس كمن يعملون في الاستعراض