"gibisin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدو أنك
• أنت مثل
• مثلي
• أشبه
• يبدوا
• تشبه
• تبدوا
• بمثابة
• يبدو وكأنك
• انت مثل
• تشبهين
• يبدو انك
• وكأنكِ

Sen spor salonuna bile hiç gitmiyor gibisin. Eskiden giderdim ama fazla kaslandım.
انت تبدو انك لا تذهب الى النادى الرياضى على الاطلاق لقد أعتدت الذهاب

Halıya buharı tüten bir kütle bırakmış bir fil gibisin.
أنت تبدو كفيل سقط للتو مجرد كومة مفرغة من الهواء.

Klişenin durumuna hafif kaçması için üzgünüm ama hayalet görmüş gibisin.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Benim hayatım konusunda çok fazla zaman ve enerji harcıyor gibisin.
يبدو أنك تبذلين المزيد من وقتك و طاقتك قلقة حول حياتي

Biliyorsun, sen burada kral gibisin, evlat.
تَعْرفُ، أنت مثل العائلة المالكةِ هنا، يا فتى.

At kılığına girmiş iki insandan arkada olan gibisin ve bu sırada Gina gün boyu yüzüne yüzüne osuruyor.
انت تبدو كجزء خلفي في زي حصان مؤلف من شخصين مع جينا التي فقط تضرط في وجهك طوال اليوم

BG: Tüm bunlara rağmen, tartışmanın sertliğine rağmen, Avrupa yanlısı kalmaya devam ediyor gibisin.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Sen diğerleri gibi değilsin. Filmdekiler gibisin.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

Önce 'yapmam', sonra 'belki yaparım, ' sonrada 'yapmam' diyen bir kadın gibisin...
كف عن الكلام الفارغ يا سيربيكو تبدو كأحمق، ممكن غير ممكن

Baroni, cenazedn dönmüş gibisin. Bir şeye mi üzüldün?
بارونى , تبدو كما لو كنت فى جنازة أتشعر بالأسى ؟

Hayatım, pek iyi görünmüyorsun. Şuraya oturtalım. Hasta gibisin.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

sana göz kulak olurum, bayadır sen bunu kendine yapmıyor gibisin
لأعتنى بك قليلا طالما أنك لا تبدين قادرة على الإعتناء بنفسكِ

Seni orada bulmam bile imkansız. Şilili bir madenci gibisin.
أنا أكاد لا أجدك فأنت تبدين خفية وسط هذه الدمى

Sana genelde avukat gözüyle bakmam ama şu anda tam bir avukat gibisin.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

Burada çalışarak artık şoförüm olman gerekmediğini düşünüyor gibisin fakat mesele bu değil.
يبدو أنك تفكر بعملك هنا لستَ بحاجة لتكون سائقي بعد الآن لكنك مخطأ

Büyümezsen hayır. Çocuk gibisin, sanki Pazar gecesiymiş gibi buraya geliyorsun.
ليس إن لم تنضج، أنت مثل الطفل تأتى إلىّ كما لو أنها ليلة الأحد

Birleşme dönemindeki bir yusufcuk gibisin ve benim gibi yaşlı bir karakurbağası..
أنت ايتها التنين الطائر . .. اتقبلين التزوج من ضفدع عجوز مثلي

Ağaçlardaki rüzgar sesi gibi sanki stüdyoda ıslık çalıyor gibisin!
و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام

Hızlı çalışıyorsun. Sanki daha önce yapmış gibisin.
.إنك تعمل بسرعة .يبدوا أنك معتاد على العمل

Ayağıma bağlı olan şu şey gibisin, zincire bağlı şu sürüklenen şey gibi.
أنت تشبه شيء مربوط في قدمي هذا الشيء المجرور بسلسلة

Babamla kavga ettikten sonra annemin söylediklerini tekrar ediyor gibisin.
انت تبدوا كأمي بعد كل مرة تتشاجر فيها مع أبي

Likörle karışıp beni dengede tutan panzehir gibisin.
أنتِ بمثابة الدواء الذي يُخلط بالكحول ويبقيني في حالة توازن

Hiçbir şey bilmiyor gibisin. Hayatımın en berbat turu.
يبدو وكأنك لا تعرف أي شيء هنا إنها أسوء جولة أخذتها

Hitler gibisin ama o hiç olmazsa Almanya'yı seviyordu falan, öyle bir şeydi.
انت مثل هتلر ، لكن لكن ، هتلر اهتم بألمانيا او شيء ما

Aramızda bir şeyler olur diye düşündüm... çünkü sen tıpkı bir erkek gibisin!
اعتقدت أن علاقتنا قد تنجح لأنكِ تشبهين الرجال قليلاً

Bu opera bir trajedidir genç bayan. Bunu anlamıyormuş gibisin.
ان هذا الأوبريت مأسوى حزين يبدو انك لاتفهمين