"gibisiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدوان
• يبدو أنك
• كأنك
• وكأنك
• تبدون
• كأنكما
• كالأطفال
• أنت مثل
• وكأنكم
• يبدو أنكم
• أنتم مثل
• أنتما مثل
• يبدو أنكما
• يبدو أنّكم
• كالاطفال

Bir yılan yuvasında yumurtadan çıkan iki kuş yavrusu gibisiniz.
إنكما تبدوان كطائران ، فقسا حديثاً من عش ملئ بالثعابين

Beni bu kadar yakından takip ettiğinize göre hâlâ sizin olduğunu düşünüyor gibisiniz.
حسنا, الطريقة التي تحاول بها الإشراف علي، يبدو أنك ماتزال تظن أنها تجاربك.

Köprü inşa eder gibisiniz. Bunu kızına anlattın mı peki?
يبدو الأمر و كأنك تبني جسراً هل أخبرت ابنتك ؟

Yani, sanki Leonard'ı soruşturuyor gibisiniz.
اعني, على الاغلب يبدو وكأنك تحقق عن ليونارد.

Kafanızı karıştırabilirim ama sevimli insanlar gibisiniz.
يمكنني القاء الكلمات عليكم لكنكم تبدون اناس لطفاء

İki kıskanç yaşlı hizmetçi gibisiniz -- üzücü bir manzara.
يا للمنظر الحزين كأنكما عانستين مسنتين غيورتين!

Çünkü siz, cerrahlar, Tanrım hepiniz etrafta yaralı ayaklarınızla ve neşterlerinizle koşuşturan, uygunsuz yerde seks yapan çocuklar gibisiniz.
, لأن أنتم أيها الجراحين . . رباه أنتم كالأطفال تركضون بالمشارط و تقطعون الأقدام

Yankı gibisiniz. Sürekli aynı şeyleri tekrarlayıp duruyorsunuz.
أنت مثل صدى؛ تعيدين نفس الشيء مرارا وتكرارا

Sanki hiç mangal yememiş gibisiniz.
أجل، تتصرفون وكأنكم لم تتناولوا المشاوي من قبل.

Birbirinizi tanıyor gibisiniz.
لقد قابلناها عند حمام السباحة يبدو أنكم تعرفون بعض

Söylememde bir sakınca yoksa, siz pek birbirinize uymuyor gibisiniz.
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

Çimenden çıkan iki kelebek gibisiniz. Yeniden merhaba, Bayan Clara.
ياإلهي،انكما تبدوان كفراشتان تمرحان حول العشب

10 yıllık evlilikten sonra hala ilk günkü gibisiniz. Mükemmel!
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال

Birazcık... ne bileyim rahatsız olmuş gibisiniz.
المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن يبدو أنك منزعج

İkinci prototipin gönderilmesi kararına katılmıyor gibisiniz.
يبدو أنك غير موافق على إرسال النموذج الثانى

Sanki zor zamanlar geçiriyormuşsunuz ve konuşacak birini arıyor gibisiniz.
كأنك تعاني من أوقات عصيبة و تحتاج لشخص لتتحدث معه

Sanki bu küçük, minik, önemsiz arabanın üzerinde uçuyor gibisiniz.
ولكنك تعلم أنك تلاحق شيئاً آخر تبدو كأنك تطير فوق

Yani, Bu okulda dokunulmaz gibisiniz
أعني,الأمر يبدو وكأنك تمشي على المياه في هذه المدرسة

Spora fazla gitmiş gibisiniz.
أنتم تبدون كما لو أنكم قضيتم بعض الوقت في نادي رياضي

İkinize de. Bela aramaya gider gibisiniz.
كلاكما، كأنكما تسعيان وراء المشاكل

Mahkemede çok seksiydiniz ama, gerçek hayatta oğlan çocuğu gibisiniz.
محامي شوي ، أنت مثير و أنت فى المحكمة لكنك دائماً كالأطفال.

Babam gibisiniz, sadece daha iri ve gençsiniz.
أنت مثل أبى ، بإستثناء أنك أكبر و أصغر

Entrikalarla meşgul gibisiniz.
مساء الخير جميعا, يبدوا وكأنكم مشغولون بالتآمر

Birbirinize iyice alışmış gibisiniz. Hoş geldin Olivia.
يبدو أنكم تقومون بعملكم جيدا مرحبا , اوليفيا

Kötü ruhlar gibisiniz! Bu gürültü ne?
.أنتم مثل الأرواح الشريرة ما كل هذا الإزعاج؟

Bir kadına ne yapıp, ne yapamayacağını söyleyen anayasa mahkemesi gibisiniz.
أنتما مثل المحكمة العُليا التي تحاول أن تخبر المرأة بما تستطيع أن تفعل و ما لا تستطيع أن تفعل

Bayan Woods, kardeşinizle çok şey paylaşıyor gibisiniz.
أنسة وودز أنت وأختك يبدو أنكما تتشاركون أشياء كثيرة

Ben de kilerinizi gördüm. Epey iyi iş çıkarmış gibisiniz siz de.
رأيت مخزن المؤن لديكم، يبدو أنّكم تبلون حسنًا.

Tıpkı birkaç sayı geride kalmış, basketbol oynayan çocuklar gibisiniz topunuzu alıp eve gidiyorsunuz ve kimse basket falan oynayamıyor.
انتم تتصرفون كالاطفال الذين يلعبون كرة سلة سقطوا خلف السلال ثم يأخذون السلال لبيوتهم