"gibiydik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنا مثل
• وكأننا
• و كأننا
• كُنّا مثل
• كنّا مثل
• كالأخوة
• يبدو كأننا
• كالإخوة
• كما لو أننا

Sanki hayvanlar gibiydik... sanki davranışlarımız üzerinde bir kontrolümüz yokmuş gibiydi.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Charlie, bu akşam yemek yerken ve ailelerimiz hakkında konuşurken ve neler yaptığımızdan, hissettiklerimizden, iki sıradan insan gibiydik.
تشارلى عندما كنا ناكل الليلة و نتحدث عن أهلنا و ما فعلناه و ما نشعر به كنا مثل شخصيين عاديين

Dün tıpkı diğer insanlar gibiydik, öbürlerine benziyorduk.
أمس , كنا مثل جميع الناس أعنى مثل الآخرون

Sanki tamamen farklı iki dünyadan gibiydik.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Sanki yeniden küçük kızlar gibiydik.
كان الأمر وكأننا عدنا فتيات صغيرات مرةً أخرى.

Ama ondan önce, o an, aramızdaki bakış, yeniden Tom ve Lynette gibiydik.
لكن قبل ذلك كانت توجد لحظة نظرة متبادلة بيننا و كأننا كنا توم و لينيت مجددا

Biz kardeş gibiydik, ama o şimdi farklı biri oldu.
طالما نحن كُنّا مثل الإخوةِ، لكنة الآن رجل مختلف.

Birbirini çok iyi tanıyan iki yabancı gibiydik.
نحن كنّا مثل الغرباء الذين عرفوا بعضهم البعض جيدا

Madem kardeş gibiydik neden Joe'ya benden daha çok ödüyorsun?
إذا كنا كالأخوة فلم تدفع لجو أكثر مما تدفع لي ؟

Yeniden yaşamayı öğrenmeye çalışan iki yetim gibiydik.
كنا مثل الأيتام بدون أم وكان علينا أن نتعلم الحياه مره ثانيه

Çok yakındık, abi-kardeş gibiydik.
نحن كنا مثل الأصدقاء كنت أعتبره بمثابة أخي الأصغر

Ama biz ikimiz pervane böceği gibiydik, ateşe çekildik ve yakıldık.
ذلك لم يكن خطئها أيضا لكننا كنا مثل فراشتين أقتديدتا إلى اللهب وأحترقتا

Everly Kardeşler gibiydik.
كنت الفتى الخاص بي. لقد كنا مثل الإخوة إيفرلي.

o zamanlarda, birbirimizle kardeş gibiydik.
في ذلك الوقت, كنا مثل الإخوة لبعضنا البعض

Bütün dünyayı ellerimizde tutuyor gibiydik.
كان الأمر، وكأننا نمسك الأرض كلها بأيدينا

Sanki yeni başladıkları işte birbirine zıt vardiyalarda mücadele veren iki kişi gibiydik...
كنتُ مشغولةً كثيراً بـ أوليفر وكانت الأمور وكأننا نعمل في مناوبات متعاقبة في بدايات العمل المجهِدة

Bir de beraber müzik dinlerken ki görüntümüz vardı ve sanki birbirimize aşığız ama farkında bile değil gibiydik.
وهناك واحدة حيث كنا نستمع إلى الموسيقى وكأنه وكأننا واقعين بالحب

Belki hatırlarsınız bir ara bir kokarca grubunun üzerinden geçmiş gibiydik.
ربما تتذكرون أنه قبل فترة بدا و كأننا مررنا بالقرب من ظربان

Hayvanlar ya da seks delisi liseliler gibiydik.
نحن كُنّا مثل الحيواناتِ أَو مراهقون مجنونون جنس.

Kardeş gibiydik. Şimdi benden nefret ediyor.
كنا كالأخوة والآن هو يكرهني

Bana göre, sen ve ben yoldaş sanatçılar gibiydik.
بالنسبة لي و لك، الأمر يبدو كأننا نتبع فرقة واحدة.

Woonan'la ben kardeş gibiydik, aynı köyde büyüdük.
نحن الإثنان من نفس القرية نحن كالإخوة