"gibiydin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدوت
• كأنك
• بمثابة
• بدوتِ
• كنت مثل
• بدوتَ
• كمن
• أنت كُنْتَ
• وكأنكِ
• وكأنّك
• كأنكِ
• كنت تبدو
• بدا وكأنك
• كان كما
• كنت أشبه

Seni kilisede ilk gördüğüm zaman tıpkı bir erkek gibiydin.
عندما رأيتك لأول مرة في الكنيسة لقد بدوت كرجلٍ حقاً

Kibar ve şefkâtli bulmuştum seni dünya denen bu kayanın içinde sığınabileceğim bir yarık gibiydin.
بدوت لطيفاً شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

# Bir başına yapayalnızken Ölecekmiş gibiydin biliyorsun #
دائما اشعر بالوحدة بدون صديق اتعرفين انت تشعرين كأنك تموتين

Bir çeşit onun projesi gibiydin. Tahminim bunda başarısız oldu.
أنت له بمثابة مشروع و اعتقد أنه فشل فى ذلك

Lokantadan bahsederken üzülmüş gibiydin.
سابقًا حينما كنتُ أحدّثكِ عن المطعم، بدوتِ مستاءةً.

Noel sabahındaki bir çocuk gibiydin. Kendin de söyledin.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

Birlikte sıcak bir öğle yemeği yemekten çok hoşlanıyor gibiydin.
بدوتَ متمتّع حقّاً في الغداء المريح سوية

Ve ortaya çıktığında, sanki benden nefret ediyor gibiydin.
وعندما استدرت ونظرت لى بدوت وكأنك تكرهنى

Bizi Stockburn'e karşı uyarırken onu tanıyor gibiydin.
في الليلة اللتي حذرتنا من ستوكبورن بدوت وكأنك تعرفة

Jim,insan yiyor gibiydin.
جيم , لقد بدوت في الصورة و كانك تلتهم انسانا

Sanki kafasına bir şapka filan takmaya çalışıyor gibiydin.
لأنها لن تمسكه يبدو الأمر و كأنك تحاولين

- Ne olmuş sorularıma? - Tiz sesinle delip geçiyor gibiydin.
صوتك المنخفض للغاية كأنك كنت تحدثين نفسك

Kendini bildi bileli seni tanıyordu. Babası gibiydin.
كانت تعرفك منذ الأبد كنت بمثابة الأب لها

51. istasyonda istediğimiz bir itfaiyeci gibiydin.
انكِ بمثابة الاطفائية التي نريدها هنا في المركز51

Ve sen gittiğimde biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydin...
بالإضافة بدوتِ محبطة قليلاً عندما غادرت,لذا000

Ciddiyim, savaşçı Prenses Zeyna gibiydin.
أنا جاد لقد كنت مثل زينا الأميرة المحاربة

Seni buraya gelirken gördüm. Acı çekiyor gibiydin.
رأيتُكَ قادماً ألى هنا بدوتَ و كأنكَ تتألم

Seni. Orada hayalet görmüş gibiydin.
أنت , أعتقدت بأنك تبدو كمن رأى شبحاً هناك

Dün akşam Manolo'nun yerinde bir köpekbalığı gibiydin.
أنت كُنْتَ قرش نمرِ في مانولو ليلة أمس.

Sanki orada gibiydin, varlığını hissettik.
لقد كان وكأنكِ هناك كما كنا, وشعرنا بروحك

Tüp patlamadan önce acı çekiyor gibiydin.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول

Masal diyarından gelen bir karakter gibiydin benim için hayatımda olması gereken kusursuzluktun.
..لقد أصبحتِ تلك الشخصية في مُخيلتي، كنتِ وكأنكِ أتيتِ من قصةٍ خيالية وكنتِ كأنكِ ذلك النقاء ليس فقط في حياتي

Şimdi Joo Won'um oldun işte. Az önce başka biri gibiydin.
هذا هو ولدي جوو ون قبل قليل كنت تبدو كشخص لا اعرفه

Geçen hafta birkaçının kötü olmadığını düşünüyor gibiydin.
الإسبوع المنصرم بدا وكأنك لا تراها مجرد سخافات

O gece sanki tüm kavgalarımızı içinde biriktirip patlamış gibiydin.
الأمر كان كما لو أنّكِ كبتِّ كلّ شجارٍ كان بيننا و من ثمّ إنفجرتِ تلكَ الّليله

Evet, profesyonel konuşmacı gibiydin.
أجل، لقد كنت أشبه بخطيب محترف