"giden yolda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريق إلى
• في طريق
• طريقك إلى

Paris Anlaşması'na giden yolda yaşanan dönüşüm de buydu.
وبذلك أيضًا حدث التحول في الطريق إلى اتفاقية باريس.

Dünlerimiz, aptallara, toprak altına giden yolda ışık tuttu.
وكل أيامنا الماضية أنارت للحمقى الطريق إلى الموت المعفر

Efsaneye göre kusursuzluğa giden yolda her ruh oradan geçmelidir.
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح العبور من هناك في الطريق إلى الكمال.

Akrabalarımın başarıya giden yolda beni engellemesine izin vermemeyi uzun süre önce öğrendim.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

Pekala, ilhama giden yolda önünde durmama izin verme.
حسنا، لا تسمح لي أن أقف في طريق الإلهام.

Mezarına giden yolda karşılaştığın başka bir yüz olacak.
مجرد وجه آخر عابر في طريقك إلى القبر

Felakete giden yolda başedilemez engeller bu işin doğasında vardır
إن الظروف الحالية هي أحد العقبات علي الطريق إلى الكارثة الوشيكة

Yeni hayatima giden yolda ilk adim ne?
ماهي الخطوة الأولى في الطريق إلى حياتي الجديدة؟

Ancak başarıya giden yolda her şey mubahtır değil mi, albay?
لكن الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة، أ ليس هذا صحيح , حضرة العقيد؟

ama Tanrı'ya giden yolda ve onun bahşettiği sonsuz yaşam için hala bir umudumuz var
لكن لدينا أمل في الطريق إلى الرب وهديته الحياة الأبدية

Charlie, hapishane otobüsü sürmenin muhteşemliğe giden yolda bir adım olduğuna Lacey'i nasıl ikna edeceksin?
تشارلي، كيف حالك الذهاب إلى إقناع اسي أن يقود حافلة السجن هي الطريق إلى العظمة؟

İnternetin gizli köşelerine giden yolda öncü oldular.
ولقد كانوا رواد الطريق إلى الزوايا الخفية للإنترنت

Cennete giden yolda ilk adım daima cehennem olmuştur.
حسنا، هذه هي دائما الخطوة الأولى على الطريق إلى الجنة

MCRN Karakum, Ganymede istasyonuna giden yolda
سفينة المريخ كاراكوم على الطريق إلى محطة غانيميد

GİDEN YOLDA SON BİR KALE KALMlŞTI.
"كان هناك معركة أخيرة تقف في طريق النصر الروماني ووعودالسلامللإمبراطورية"

Ve kimse Mary Jackson'un rüyalara giden yolda durmaya cüret edemez.
فلا أحد يجرؤ على الوقوف في طريق أحلام "ميري جاكسون".

Furnace Creek olmazsa, hiçliğe giden yolda çiş durağı oluruz.
بدون "فيورنس كريك" سنكون كساحة انتظار في طريق سريع يؤدي لأي مكان.

Ve Seok tahta giden yolda temizlenmesi gereken bir engeldi.
و(سيوك) كان ضحية ضرورية على طريقك إلى العرش.

Clawtooth Dağı'na giden yolda bu yaratık seni koruyacak.
في طريقك إلى جبل (سن المخلب) هذا المخلوف سيبقيك بأمان ...