"gidersem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهبت
• رحلت
• ذهبتُ
• غادرتُ
• ذهابي
• ذْهبُت
• بذهابي
• لو غادرت
• أذهب إليه
• إذا غادرت
• يبدو بأني
• مكان أذهب
• غادرت لن
• لو فعلتُ
• عندما اذهب

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Yani parayı bana ancak seninle bir otele gidersem mi vereceksin?
هل تعني بأنك ستعطيني المال أذا ذهبت معك الى الفندق ؟

Delirdin mi sen? Oraya gidersem ne olabileceğini biliyor musun?
أنت تعلم ما الذى سيحدث لى إن ذهبت لهناك الان

Eğer şimdi gidersem seninle nasıl olurdu hiç bilemeyeceğim.
لو رحلت الان فلن اعرف ابدا ماذا كان ليحدث لو بقيت معك

Kaçmak kavramını bile anlamamıştım ama geceleri Çin'den gelen ışıkları görebiliyordum ve ışığın olduğu yere gidersem bir kâse pirinç bulabilir miyim diye merak ettim.
لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار، لكن كان يمكنني رؤية الأضواء من الصين ليلاً، وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار، ربما أعثر على طبق أرز.

FBI'a gidersem, ilk yapacakları iş beni kahve almaya yollamak olur.
ذهبت للافي بي اي , وكل ما فعله هو احضار القهوة

Eve gidersem, evde yalnız olduğum için benim peşime düşer.
إذا ذهبت إلى المنزل سيأتي خلفي لإنني وحيدة في المنزل

Sadece kendi bildiklerim ve Aruna dosyaları ile oraya gidersem ne olacağını sanıyorsun?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لو ذهبت هناك مع قصتي فقط وملف الأرونا ؟

Yani, nereye gidersem gideyim karşımdalardı.
لذا، ففي كل مكان ذهبت إليه تقريبًا، كانت هناك.

Kendim gidersem onu bulabilirim.
أعتقد أنني يمكنني إيجادها إذا ذهبت بنفسي

Sence, aşağı gidersem ona biraz acele ettirebilir miyim?
هل تتصور انني اذا ذهبت للأسفل يمكنني استعجاله قليلا؟

Polise gidersem, suçu benim üstüme yıkarlar.
، إذا ذهبت للإدلاء بما رأيته سيلفقونها لي

Oraya gidersem, ondan 24 saat içinde kurtulabileceğimi söylüyor.
لقد قال اننى إذا ذهبت إلى هناك فسوف ينزعها من فوق ظهؤى فى 24 ساعة

Eğer oraya yine gidersem beni asarlar.
السبب انهم يريدون رؤيتي مشنوقا اذا ذهبت هناك مرة اخرى.

Seninle Roma'ya gidersem oğlumun Mısır'ı yönetmesine izin verir miydin?
-لو ذهبت معك الى روما -هل ستسمح لولدى بحكم مصر؟

Eğer gidersem ne hale geleceğinizi biliyorum.
وإذا ما رحلت فأنا أعرف ما قد أصبحتم عليه

Seni anlamadan buradan gidersem... tüm dünya seni canavar olarak görecek... hem de ebediyen.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش دائما

Ben de gidersem hak etmiş olurum.
أنا سأقضي عليكِ وإذا ذهبتُ ، هذا سيخدمني بحق

İmzanı almadan gidersem bu anlaşma parçalanmaya başlar fire verirse, seçenekler azalır tazminatın da düşer.
إن غادرتُ بدون توقيعك، سيتلاشى هذا الاتفاق فتتقلّص مكاسبكَ وخياراتك وتعويضاتك

Hesaplarıma göre, kuru temizleyiciye bir kere daha gidersem sana borcumu ödemiş olacağım.
حسناً ، طبقاً لحساباتي سأدفع كامل المستحقات في عند ذهابي للمجفف المرة القادمة

Şöyle düşün , eğer bugün işe gidersem yarın gelemem.
فكّرْى في الموضوع، إذا ذْهبُت اليوم أنا لَنْ أَرْجعَ غداً.

gidersem sorun olur mu?
ألا بأس بذهابي ؟

Şimdi gidersem silahın yerini değiştirecekler ve asla alamayacağız.
لو غادرت الأن سينقلون السلاح ولن نحصل عليه أبداً

Ne yapacağımı bilemiyorum. O nereye gidersem gideyim beni takip ediyor.
لا أعرف ماذا أفعل فهو يتبعني بكل مكان أذهب إليه

Eğer gidersem sen benim gittiğimden emin olamazsın.
ولذا إذا غادرت أنت لن تستطيع تأكد إذا غادرت أو لا؟

Nereye gidersem gideyim, gördüğüm kadarını bilebilirim.
يبدو بأني أينما أذهب كلما شاهدت الكثير ,قل ما أعلمه

Yani, nereye gidersem gideyim, sağa-sola öne-arkaya veya yukarı aşağı hareket edebilirim.
هذا هو,فى أىَّ مكان أذهب, يمكننى أن أتحرك يسار يمين, للخلف وللأمام,لأعلى ولأسفل.

Ancak yuvamız tehdit altında ve ben gidersem bana zaten saygı duymazsın.
ولكن وطننا مُهدد, واذا غادرت لن تتمكن من ان تحترمني مجدددا

- gidersem bütün eğlenceyi ve macerayı kaçırmış olurdum ama.
فلمَ لاترحل ؟ لو فعلتُ ذلك فأظنني سأفوّت كل المرح والمغامرة

Bazen eğer sürekli ileri gidersem, hiç bir kötülük beni yakalayamaz diye düşünüyorum.
احيانا بأعتقد اني عندما اذهب الى الامام لا شئ سيئ سيحدث لي .