"gidersen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهبت
• رحلت
• غادرت
• ذهبتِ
• رحلتِ
• ذهبتي
• ذهبتَ
• تذهبين
• غادرتي
• ذهبتى
• غادرتِ
• تَذْهبُ
• ترحلين
• رحلتَ
• غادرتى

Evet ama sen lidersin. Yani, gidersen burada anarşi olacak.
نعم لكنك انت القائد, اقصد لو ذهبت ستكون هنالك فوضى

Birisi dükkana bakacak. - Sen gidersen ben de gelirim.
شخص ما يجب ان يحرس المتجر اذا ذهبت انا اذهب

Eğer Bonnie ile gidersen zekice, sağlıklı ve Rachel'ı unutmuş olacaksın.
اذا ذهبت مع بونى, ستفعل الشئ الصحيح الذكى لكى تكمل حياتك

gidersen ben de seni özleyeceğim, ama öyle olması gerekiyor.
أنا سوف افتقدك إذا رحلت لكن لقد فاض بي الكيل

Hayır, gitmeni istemiyorum ama gidersen her şey çok daha kolay olacak.
كلاّ، لا أريد منك الرحيل ولكن لو غادرت لن تصبح الأمور معقدة

"Eğer savaşa gidersen seni bekler miyim?" Bunu mu soruyorsun?
أن أنتظر إذا ذهبتِ إلى حرب؟ هل هذا ما تطلبين مني؟

Teorik olarak konuşuyorum eğere gelecekte geçmişe gidersen, o zaman geleceğin geçmişte demektir.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

Yarın eğer doktora gidersen, herneye ihtiyacın olursa beni ara.
على أية حال إتصلي بي إذا ذهبت إلى الطبيب غدا

Eğer şimdi gidersen, bir daha hiçbir şekilde Avatar Hali'ne giremeyeceksin.
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Ve ne yaparsan yap, nereye gidersen git ondan kaçamazsın.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

Fakat likör, likördür dünyanın neresine gidersen git, değil mi?
لكن الكحول تبقى كحول, حيث ما ذهبت في العالم، صح؟

Ama ölüp de cehenneme gidersen bu bizim suçumuz değil.
لن تكون مشكلتنا اذا ما متِ, او ذهبت الى الجحم.

Ama, benim yerime oraya sen gidersen işe falan yaramayacak, tamam mı?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

gidersen bir daha seni bulamam. Daha 16 yaşındasın. Bunu yapma.
إن رحلت فلن أجدك، عمرك بالكاد 16 سنة، لا تفعل هذا.

Şimdi gidersen yardım edersin... ..ama uğruna acı çektikleri, dövüştükleri şeyleri de yıkarsın.
إذا رحلت الآن قد تستطيع مساعدتهم و لكنك قد تدمر كل ما قد حاربوا و تعذبوا لأجله

Ve gidersen, aynı kâbusları ve annenin görülerini görmeye devam edeceksin.
و إذا غادرت ستبقى طوال حياتك تراودك الكوابيس والرؤى عن والدتك

Benim burada ne işim var? Eğer şimdi gidersen bir daha asla dönemezsin. - Alo?
ماذا أفعل أنا هنا؟ إذا غادرت الآن، لن يمكنك العودة أبداً.

Bir tamirciye gidersen 25000 won'a mal olur.
إذا ذهبتِ إلى مرآب صغير فهي لن تكلّف إلا 25 ألف ون

İkizler gitti, sen de gidersen gösteride sergileyecek fazla şeyimiz kalmayacak.
بعد اختفاء التوأم، ولو رحلتِ أنتِ، أعني، لن يتبقى الكثير للعرض

Sen deli gibi çekip gidersen nasıl olsun?
كيف بحق الجحيم اعرف، وانتي ذهبتي مثل الإمرأةِ المجنونة؟

Bak, eğer oraya gidersen onlara zarar vermeye gittiğini sanırlar.
اسمع، إنْ ذهبتَ إلى هناك سيظنون أنك تريد بهم الضرر

Nereye gidersen git, ne yaparsan yap ama saraydan uzak dur.
لايهمنى إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين لكن إبتعدى عن القصر

Bir şey yemeden ve tek kelime etmeden gidersen, ne düşünmeliyim?
ماذا يفترض أن أفعلإن غادرتي بدون أن تأكلي أو تقولي شىء؟

Şimdi gidersen, sana bir şey olursa, hayatım boyunca yardım etme şansımı mahvettiğim için kendimi suçlarım.
وإذا ذهبتى الأن وحدث شئ لك سوف ألوم نفسى طوال العمر لاننى أضعت فرصه مساعدتك

Ve hayatımdan öylece çekip gidersen, bundan dolayı çok..
وإن غادرتِ حياتي هكذا بكلّ بساطة، سوفأكون..

Şimdi eve gidersen, kafana bir kurşun yersin.
تَذْهبُ إلى البيت الآن، أنت سَتَحْصلُ على الفي الرأسِ المضروبِ.

Hayir, böylesi daha iyi. Sen gidersen ve para bende degilken bana dokunamaz.
هذا أفضل بدونك، حين ترحلين و المال ليس معي لا يمكنه أن يلمسني

Ama fesih bildirimi yapmadan buradan gidersen... tavsiye mektubuna veda edebilirsin.
ولكنك لو رحلتَ من هنا دون إعطائي تقريراً شهرياً أفضل فيمكنك أن تنسى تماماً خطاب التوصية مني

Eğer gidersen, uğruna yaşayacağım hiçbir şey kalmayacak.
. لأن إذا غادرتى , ليس لدى شئ لأعيش من أجله