"gidişatını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرى
• مسار
• مِن مَعْمَلي لربّما
• الحقيقي مِن
• المدفونة فى حقل فى

etkisiz bırakmıştı ve konuşmanın gidişatını hatta inşa ettiğimiz şeyi değiştirmişti.
وغير مجرى الحديث، وقد غير حتى ما كنا نبنيه في السابق.

Ailelerin, soyun, tarihin, ülkelerin gidişatını değiştiren tek bir karar.
قرار واحد غيَّر مجرى حياة عائلات وذريات ودول وتاريخ حتى يومنا هذا.

Takviyelerle savaşın gidişatını değiştirebiliriz.
مع التعزيزات، يمكننا تغيير مجرى هذه الحرب

Önlenebilir duyma kaybının gidişatını değiştirme zamanı geldi.
لقد حان وقت تغيير مسار فقدان السمع الذي يمكن الوقاية منه.

Birkaç dakika içinde buna geri döneceğiz ve umuyorum ki, eğer bunu ayarlamayı öğrenebilirseniz, yaşamınızın gidişatını önemli bir şekilde değiştirecektir.
سنعود لهذه النقطة مره أخرى وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير.

Laboratuvarımla iletişim hâlinde olmazsam bu durum araştırmanın gidişatını sekteye uğratır.
انظر، لا يسعني التواصل في الميعاد الحقيقي مِن مَعْمَلي لربّما أيضًا أوقف البحث

İnsanlığın gidişatını değiştirecek bilimsel bir bilgi belki toprağa gömülü, belki de bir emanetçi dükkanı kasasında hepimiz gibi yaşlanıyor.
المعرفة العلمية التى يمكن أن تغير وجه البشرية المدفونة فى حقل فى مكان ما أو فى أحد صناديق حفظ الودائع و تصبح قديمة مثلنا

Sadece hastalıklar değil, hastalığın sosyal etkileri de kelimenin tam anlamıyla insanlığın gidişatını değiştiriyor.
أنظر له وليس كمرض لكن إلى تأثيراته الإجتماعية التي غيّرت مجرى البشريّة.

Elimde bilgi var. Savaşın gidişatını değiştirebilirim.
لدي معلومات , بأمكانها أن تغير مجرى الحرب

Revere'den savaşın gidişatını değiştirecek olan silahı incelemesini istedi.
طلب من ريفير ان يفحص سلاح حصل عليه قوة من شأنها ان تغير مجرى الحرب

İçindeki bilginin, savaşın gidişatını değiştireceğini düşünüyorum efendim.
المعلومات التي يحتويها سيغيّر مجرى الحرب.

Yani burda, "tarihin gidişatını değiştirecek"
إذًا نحن نتحدث عن تغيير مجرى التاريخ

Grievous'un yakalanması savaşın gidişatını değiştirebilir.
(القيام بأسر (جريفوس يمكن ان يغير مجرى سير الحرب

Kararlarımızdan bazıları çok ciddi sonuçlar doğurabilir ve hayatımızın gidişatını tamamen değiştirebilir.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Gelecek yıl, korkusuzca ve anlayarak vereceğimiz kararlar tarihin gidişatını sonsuza dek değiştirecek.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

Ve bir manzaraya dönüştüğünde, aynı zamada bir hedefe de dönüştü, ve gerçekten de hayatımın gidişatını değiştirdi.
وعندما ظهر المشهد ، أصبح ذلك الكوكب وجهةً جديدة ، وغيّر ، بالفعل ، مسار حياتي.

Çok suçluluk duyuyorum Bayan Garret... çünkü bu olanların gidişatını değiştiremedim.
إنني نادم لأنني فشلت في تحويل مسار الأمور

Adamızdaki her ev, minnettarlığını sadakat ve cesaretleri ile dünya savaşının gidişatını bütünüyle değiştiren İngiliz havacılara gönderiyor.
امتنان كل منزل في جزيرتنا يذهب إلى سلاح الجو البريطاني الذين لم يتأثروا بالصعاب وغيروا مسار هذه الحرب العالمية

Bu savaşın gidişatını değiştirmek için son bir deneme olarak Yüce Şansölye Palpatine, Cumhuriyet'in yeni silahının kullanılması emrini verdi.
فى جهد اخير لتحويل مسار هذه المعركة المستشار الاعلى بالباتين قد سمح باستخدام سلاح الجمهورية الجديد