"gireceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدخل
• ستدخل
• سيكون على
• لأنّي سأدخل
• أن الأمور ستكون

Kapıdan önce senin mi yoksa onların mı gireceğini bilemezdim.
لم أكن أدري أأنت أم هم سيدخل من ذلك الباب أولاً

Yaşlanınca Tanrı'nın bir şekilde hayatıma gireceğini düşünürdüm.
لطالما علمتُ أنّي حين أكبر، الرّب.. سيدخل حياتي نوعًا ما

Şiirde Virgil adındaki şair Dante'ye eşlik eder ve seyahati tamamladığında cennete gireceğini söyler.
الذين اذوه في الماضي في القصيدة ، دانتي سافر مع الشاعر فيرجل الذي اكد له انه سيدخل الجنة

Tahminime göre hapishaneye gireceğini biliyordun sen de adamı öldürdün.
تخميني هو لقد عرفتَ أنكَ ستدخل السجن في النهاية لذا فأنتَ قتلتهُ

İçimden bir ses, şu kapıdan, üzerinde yepyeni bir kılıkla gireceğini söylüyor.
أشعر بأنها ستدخل الآن بزيّ مختلف

Bana doğruyu söyledin diye her şeyin yoluna gireceğini mi sandın?
اتعتقد لأنك تخبرني الحقيقة كل شيء سيكون على ما يرام ؟

Sadece birileriyle konuşmak istedi ona her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek birileriyle.
كانبحاجاةللحديثإلى أحد ، شخصٌ ما ليطمئنّه أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Benim kadar içkili olmadığını, sabıkam yüzünden muhtemelen başımın daha çok derde gireceğini söyledi.
. قال بأنّه لم يكن ثملاً بقدريّ ، بسبب سجليّ . لأنّي سأدخل بمتاعب جمّة على الأرجح

Elinden gelenin en iyisini yaptın sen. - Her şeyin yoluna gireceğini söyle.
لقد فعلت أفضل ماتستطيع. أخبريني أن الأمور ستكون على مايرام.

Ve oraya vardığımızda da benim hâlâ sosyal mühendislik üzerine hazırlanmam gerekecek ayrıca oraya kimin şahsen gireceğini de bilmiyoruz.
وبمجرد أن نكون هناك أنا فقط سأقوم بالعمل الهندسي بالإضافة إلى أننا لا نعرف من سيدخل إلى هناك

Büyükelçilik korumasından çıkar çıkmaz uzun süreliğine hapse gireceğini de biliyor.
وهو يعرف بمجرد أن يبتعد عن حماية السفارة سيدخل إلى السجن لفترة طويلة

Bak, sonra içeri kimin gireceğini kararlaştıralım.
انظر ، لنحدد من سيدخل هناك لاحقا

Bu kapıdan gireceğini de biliyorlardı.
كانوا يعلمون أنه سيدخل من هذا الباب

Herkese Caleb Nichol'ün beni sepetlediğini, kocamın hapse gireceğini ve kalacak bir yerim olmadığımı anlat.
أخبرىكلشخصبأن(كاليبنيكول)تخلصمنى . و زوجى سيدخل السجن ، وأنا ليس لدى مكان حتى اعيش فيه . ماذا تنتظرين ؟

O kapıdan kimin gireceğini bilemezsin.
لا تعرف من سيدخل من هذا الباب

Masum bir kadının hapishaneye gireceğini sanmasına sebep olarak mı?
بجعل إمرأة بريئة تظن بأنها ستدخل السجن؟

Yani Dr. Nachmann'ın İHA'nın evine gireceğini düşündüğünü mü söylüyorsunuz?
-هل تقولين بأنّ الطبيب "ناكمان" اعتقد بأنّ الطائرة كانت ستدخل منزله؟

Hangi dişleri çekeceğini ve numaraları hangi sırayla gireceğini öğrenmek için duvardaki tabloya bak.
أنظر إلى الرسم التخطيطي لتعرف الضرسين اللذين ستخلعهما... والترتيب الذي ستدخل به الأرقام... .

Hapse gireceğini mi düşündün?
ظننت أنك ستدخل السجن ؟

Tabii ki zamanla kendime olan güvenim arttı herşeyin yoluna gireceğini biliyorum.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Sadece her şeyin yoluna gireceğini söylememi istiyorsun değil mi?
أنت فقط تريدني أن أقول أن كل شيء سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟

Kim bana her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek artık?
من سيقول لي الآن ، ان كلَ شئٍ سيكون على مايرام؟

.. muhtemelen başımın daha çok derde gireceğini düşündü.
. لأنّي سأدخل بمتاعب جمّة على الأرجح

Ne dediğinin bir önemi yok. Onlara sarılıp her şeyin yoluna gireceğini söyle.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.