"gitmemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهابي
• رحيلي
• لذهابي
• إختفيتُ
• الذي جعلني أذهب
• جعلني أذهب إلى

Çok komik, aslında eve gitmemin sebebi Larry.
كما تعلمين, مضحك للغاية, لاري سبب ذهابي للمنزل

Aslında benim gitmemin tek sebebi insanlara kendimi hatırlatmak.
بصراحة السبب الوحيد في ذهابي هو العلاقات الاجتماعية

İncil'i okumamın, gençlik grubuna gitmemin sen değilsin, benim.
سبب قراءتي للانجيل, وسبب ..ذهابي لمجموعة الشباب لستِ السبب, بل أنا

- gitmemin sebebinin bu olmadığını biliyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Benim şirketin Yılbaşı partisine gitmemin sana nasıl bir yararı olacak ki?
كيف يمكن لذهابي معك إلى حفلة الشركة بعيد الميلاد أن يكون معروفاً؟

Bu kadar ileri gitmemin sebebi senin gibi biriyle karşılaşınca insanın merakı daha da artıyor.
إختفيتُ هذا فقط بعيداً لأن عندما تُقابلُ شخص ما مثل أنت، فضولكَ يُصبحُ مُثَاراً.

O yöne gitmemin sebebi, annemin mezarını ziyaret etmek.
سبب ذهابي لهذا الطريق لزيارة قبر أمي

Carlton'a gitmemin,
حسنا، اعتقد انه ذهابي الى كارلتون

Öyleyse benim de gitmemin bir anlamı kalmadı?
إذا، أعتقدُ بأنه لاتوجد جدوى من ذهابي ؟

Ama gitmemin bir sebebi vardı.
لكن هناك غاية من ذهابي تعال وانظر

Seninle gitmemin imkânı yok.
ليس هناك فرصة لعينة لأفوّت ذهابي معك

Maça gitmemin bir nedeni de buydu.
وهذا أحد أسباب ذهابي إلى المباراة.

Fakat, gitmemin nedeni, iklim adaleti üzerine büyük bir hayır işi için gönüllü olmuştum ve bu yedi yıl önce, çoğu insan iklim değişimine inanmadığı, insanların aktivizm konusunda çok şüpheci oldukları zamandı ve benim rolüm, takım arkadaşlarımla, insanlardan iklim adaleti dilekçeleri için imza toplamak ve konu hakkında onları biraz eğitmekti.
ولكن سبب ذهابي كان بسبب تطوعي في جمعية خيرية كبيرة للعدالة المناخية، كان ذلك قبل سبعة سنوات، عندما لم يكن يؤمن الكثيرون بتغير المناخ، وكان الناس في غاية الاستخفاف بالنشاطية، ودوري، مع كل زملائي، كان جعل الناس يوقعون العرائض بشأن العدالة المناخية وتعليمهم أكثر قليلًا عن هذه المشكلة.

Vegas'a gitmemin sebebi neydi?
ما المغزى من ذهابي إلى "فيغاس"؟

Savaşa gitmemin sebebi o.
انه سبب ذهابي الحرب

gitmemin dün geceyle hiçbir ilgisi yok.
رحيلي ليس له علاقه بليلة الأمس.

gitmemin sebebi o değildi.
ليس هذا سبب رحيلي

Öyle yapmalısın. gitmemin sebebi oydu.
و يجب عليكِ ذلك إنه سبب رحيلي

gitmemin tek nedeni babamın bazı eski dosyalarını bulabilmek.
السبب الوحيد لذهابي, هو لآخذ بعض أغراض والدي القديمة.

Apalachee kumarhanesine gitmemin tek nedeni köpek yarışında bir tomar aile parasını kaybettiğim ve yerine koymak zorunda olduğum içindi.
السبب الوحيد لذهابي إلى " آبالاتشي " هو أنني خسرت رزمةً من أموال العائلة على الكلاب وكان علي تعويضها

Oraya gitmemin tek sebebi oraya tek seferliğine gitmemin tek sebebi hayatımda gerçek bir kadın olmamasıydı.
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي