"gitmezsek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم نذهب
• لم نغادر
• لم نخرج
• فقد لا

Ama annem dedi ki, New York'ta onun için bir iş varmış... ve eğer gitmezsek, işi kaybedebilirmiş.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

Ama istasyona gitmezsek çok kötü olduğumuzu düşünürler.
لكن إن لم نذهب للمحطة، سيظنون أننا فظيعون.

Yani biz gitmezsek onlar da gelemezler değil mi?
وإذا لم نذهب إلى هناك فقد لا يأتون إلى هنا؟

Eğer bir saate kadar buradan gitmezsek günlerce mahsur kalacağız.
اذا لم نغادر خلال ساعة, سوف نعلق هنا لمدة أيام

Eğer şimdi gitmezsek, bir daha asla 31. yüzyıla dönemeyiz.
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين

Bu gece barları aramaya gitmezsek ne olacağını biliyor musun? Tükendim.
هل تمانع لو لم نخرج إلى الحانات الليلة أشعر بالأرهاق

Ama anma yemeğine gitmezsek, bu nasıl gözükür?
كيف ستبدو الأمور لو لم نذهب الى الحفل التأبيني؟

Tüm aile gitmezsek nasıl görünür.
كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب معاً كعائلة ؟

Biryerlere gitmezsek, sanırım seni sonsuza dek kaybedeceğim.
أعتقد أنّه إذا لم نذهب بعيداً، فربّما أفقدك للأبد

Polise gitmezsek bu yanlış olmaz mı yani?
لذا إن لم نذهب للشرطة ألن يعتبر هذا خاطئاً؟

Eğer gitmezsek, ...bu işi yapanların biz olduğumuzu düşünmeye başlayabilir.
،إذا لم نذهب سيعتقد للحظة إننا كنا السبب0

Barda bi adam var sürekli bana bakıyor gitmezsek, onla yatmam gerekecek
ذلك الشخص في الملهى يواصل التحديق بي وان لم نذهب ، فسوف يتعين علي ان انام معه

Mahkemeye gitmezsek, adil bir sulh anlaşması şansınız yüksek.
من المحتمل أكثر أن نحضى بتسوية عادلة إذا لم نذهب إلى المحكمة

Eğer şimdi gitmezsek bu gece buradan kimse sağ çıkamayacak.
إنه ينهض ثانية و يتقدم نحوك إن لم نذهب الآن لن نصبح أحياء بعد

Evet, babanız şimdi gitmezsek bir sene içinde gidemeyebiliriz diyor.
مهلاً, هل سنعود حقاً؟ أجل, فأبوك يظن أنه إن لم نذهب الآن, فقد لا نعود لعام آخر

Evet, eğer gitmezsek, bütün şehir onun suçlu olduğunu düşündüğümüzü sanacak.
اجل، لو لم نذهب سيبدو كأننا نظن انها مذنبه

Eğer gitmezsek biz de onun gibi öleceğiz.
و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان

Şu anda gitmezsek başka bir şansımız olmayabilir.
اذ لم نغادر في هذه اللحظه, فربما لن نحظى بفرصةٍ أخرى

Eğer şimdi gitmezsek bir daha bizi kimse kurtaramaz.
لو لم نغادر الآن، فلن نجد أحدًا لينقذنا.

Bilmiyorum ama hemen gitmezsek ikimiz de öleceğiz.
أنا لا أعلم لكن أذ لم نغادر الان , فكلانا سنموت

Lütfen. Yapabileceğimiz bir şey yok! Eğer buradan gitmezsek s.ki tutarız!
لا يمكننا فعل شيئ, إن لم نخرج من هنا فسنتورط