"gitmiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذهب
• تذهبي
• تذهبين
• تغادر
• ترحل
• تذهبى
• تغادري
• تَذْهبُ
• لاتذهب
• ترحلي
• تذهبِ
• ترحلين
• تغادرين
• لن تفعل
• وترحل

Onları yakalayana kadar, hiç bir yere gitmiyorsun, anladın mı?
حتى نقبض عليهم لن تذهب إلى أي مكان،هل تفهم ذلك؟

- Yani polise gitmiyorsun. - Ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
حتى لا تذهب للشرطة اسمع لا أريد أن أكون مشاركاً في هذا

Şimdiyse aşağı gazeteyi almaya bile gitmiyorsun. Dışarıda bizi kim bekliyor?
والآن لا تذهب حتى لجلب الجريدة فمَن عساه أن يكون بالخارج؟

Ne yapacağımı söyleyeyim, Yazı-tura atacağız. Tura gidiyorsun, yazı gitmiyorsun.
سأخبرك بما سأفعل ، سأقوم بإجراء القُرعة لكٍ الصورة ستذهبين معي ، الوجه الخلفي لن تذهبي

Hey bak, akşamdan kalmasın! Bak, neden başka bir gün gitmiyorsun?
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟

Hayır, hayır, hayır. Onunla birlikte hiç bir yere gitmiyorsun?
لا،لا، لا لن تغادر إلى أيّ مكان برفقته يا صديقي

Koca gövdesi tarafından eziliyordum. Neden kıçını kaldırıp spora gitmiyorsun?
لإختناقي بسبب ضخامته، لمَ لا تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟

- Bunu ben hallederim. - Neden sen veli toplantısına gitmiyorsun?
أنا مسيطر على الوضع, حسناً لم لا تذهب لاجتماع المعلمين ذاك؟

Doktor gelip seni gönderene kadar hiç bir yere gitmiyorsun.
أنت لن تذهب لأي مكان حتى يصرح لك الطبيب بذلك

Konuşmamız bitene kadar hiçbir yere gitmiyorsun bayım. Öyle mi?
لن تذهب إلى أي مكان يا سيد حتى ننهي حديثنا

O halde neden herkes gibi, Dominikli o masör kıza gitmiyorsun be adam? !
إذاً لماذا لا تذهب إلى فتاة دومينيكـانية لتقوم بتدليكك مثل كل الناس العاديين؟

Neden Amerikalıların da konuşmak istediği yerlere gitmiyorsun?
لم لا تذهب حيث يريد الأمريكان التحدث إليك ؟

Şimdi yapabilecekken neden gitmiyorsun?
الآن، لماذا انت فقط لا تذهب بينما أنت ما زِال بأمكانك ؟

Acelemiz yok ve sen hiçbir yere gitmiyorsun.
أنك لست في حالة عدم استعجال ولن تذهب الى اى مكان

- Onunla gitmiyorsun değil mi?
لن تذهبي بعيدا مع ذلك الرجل , أليس كذلك ؟

Henüz gitmiyorsun, değil mi?
بالتأكيد . لكنك لن تذهبي الأن أليس كذلك؟

Bazı günler bakıyorum da sinemaya gitmiyorsun.
يوماً ما سأتحرى إذا ما كنت تذهبي إلى الدروس أم إلى السينما

Neden evine gitmiyorsun? Eminim ailen seni çok özlemiştir.
إذن لمّ لا تذهبين للمنزل فأنا متأكد بأن عائلتك افتقدتك

Neden halıcıya gitmiyorsun? Orada istediğin kadar halı tüyü yiyebilirsin.
لماذا لا تذهبين للمخزن وستجدين الكثير من السجاد هناك

Oh, Prens Achmed. bu kadar erken gitmiyorsun, değil mi?
.أوه، أمير أحمد لن تغادر مبكراً، أستفعل؟

O kadar çok paran varsa sen niye gitmiyorsun?
اذا كان لديك كل هذه النقود لماذا لا ترحل ؟

- Hiçbir yere gitmiyorsun Onsuz daha iyi olursun -Kes şunu!
أنت لن تذهبى الى أي مكان أنتى أفضل حال بدونه توقف.

- Ama bilim dersi'ne geç kalacağım. - Peki, sıçana kadar bir yere gitmiyorsun.
لكني سأتأخر على العلوم لن تغادري حتى تفعلي

Ally, neden dedenle parka gitmiyorsun?
ألي، التي لا تَذْهبُ إلى المتنزهِ مَع الجدِّ؟

Hiçbir yere yalnız gitmiyorsun. Erkeklerin odasına gideceksen kankanla git.
لاتذهب لأي مكان وحيدًا، وان أردت مرحاض الرجال اذهب مع الحارس

Sınır devriyelerini çağırmadan neden buradan çekip gitmiyorsun?
ما رأيكِ ان ترحلي قبل ان اتصل بشرطة الحدود

Hayır, hayır, hayır, sen hiç bir yere gitmiyorsun.
كلا، كلا،كلا ، أنت لن تذهبِ لأي مكان الآن.

Neden çocuklarla beraber, buradan gitmiyorsun?
لماذا لا ترحلين مع الأطفال، ماجدة؟ ارحل؟

Neden daha berbatlaştırmadan gitmiyorsun?
لماذا لا تغادرين قبل أن تجعلي الأمر أسوأ؟

Onları da almadan gitmiyorsun.
ليس بدونهم, لن تفعل ذلك ,أوه, و إن فضلت وجبة في منتصف الليل

Neden kendine bir iyilik yapıp buradan çekip gitmiyorsun?
لماذا لا تقدم لنفسك معروفاْ كبيراْ وترحل من هنا ؟