"gittiklerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهبوا
• ذهبا
• سيذهبون
• رحلوا
• ذاهبون
• يتجهون
• ذاهبين
• ذهابهم
• يغادرون
• ذهبو
• ذَهبوا
• ذاهبان
• وجهتهم
• توجهوا
• يَذْهبونَ

Ama eğer tahmin etmem gerekirse, onların toplamaya gittiklerini söyleyebilirim.
لكن إن كنت سأخمن، فسأقول أنّهم ذهبوا إلى هناك للانتقاء.

Bu cesetleri kimin dondurucuya koyduğunu ve nereye gittiklerini söyleyeceklerini sanmıyorum.
لن تٌخبرنا من وضع هذه الأجساد في الثلاجة وإلى أين ذهبوا

Ben onların, High Ground'a gittiklerini düşünüp avunuyorum.
مايصبرني هو اعتقادي بانهم ذهبوا إلى الجنه.

Ama ben, onların nereye gittiklerini sizden başka hiç kimsenin bilmediğine ikna oldum.
و لكن أنا متأكد إنهم ذهبا إلى مكان لا يعرفه أي أحد غيركما

Filme gittiklerini, ele ele tutuştuklarını, aileleri ile tanıştıklarını falan mı sanıyorsun?
هل تظنين أنهم سيذهبون للسينما ؟ ويحتضنون الأيادي ، ويزور أهلها ؟

gittiklerini sanıyordum ve sonra bir kaç adam geri geldi.
كنت أحاول إنقاذ ما يُمكن إنقاذه اعتقدت بأنهم رحلوا

Fabrikaya gittiklerini söylediler.
والمشي في العربات قالوا انهم ذاهبون الى المصنع

Şu iş yerinde bekleyen işçilere sorun nereye gittiklerini bilen biri olmalı.
تفقد ذلك المكتب واسأل الموظفين الموجودين. ربما يعلمون أين ذهبوا

Bir keresinde de televizyonda, bizim yaşımızdaki gençlerin partiye gittiklerini görmüştüm.
.. ورأيت مرة على التلفاز مجموعة من الشبّان في مثل عمرنا ذهبوا إلى حفلة

Oradan ayrıldıktan sonra nereye gittiklerini öğrenin.
أريد أن أعرف إلى أين ذهبوا بعد أن غادروا المكان

Talon ve eve gitti. Nereye gittiklerini bilmiyorum.
هو ذهب إلى التالون و المنزل لا أعلم إلى أين ذهبوا

Pekala, şimdi nereye gittiklerini ve bu çöplükte Paul ile yaşayanın kim olduğunu bulmalıyız.
نحن بحاجة لمعرفة أين ذهبوا والذي تقاسم هذا التفريغ.

Onların katolik kilisesine gittiklerini biliyorsun.
تعرفين جيداً أنهم ذهبوا إلى كنيسة كاثوليكية

Nereye gittiklerini bilmeliyim. Onunla oldugu sürece inanilmaz bir tehlike içinde demektir.
اريد ان اعرف اين ذهبوا لأتمكن من حمايتها

Nereye gittiklerini öğrenmeliyim. Onun yanında olduğu sürece, büyük bir tehlikede demektir.
اريد ان اعرف اين ذهبوا لأتمكن من حمايتها

Kesinlikle doğru. Ve biz hiç kimseye onların nereye gittiklerini söylemeyeceğiz.
بالضبط ، و نحن بدورنا لن نخبر أحداً إلى أين ذهبا

Eğer onu kırabilirsem, belki nereye gittiklerini öğrenebilirim.
إذا أستطعت أقتفاء أثره يمكنني معرفة أين سيذهبون

Sehpanın üzerinde, gittiklerini söyleyen bir not vardı.
كـانت هـناك ملاحـظة على طـاولة القهوة محــتواها : بـأنهم رحلوا

Savaşa gittiklerini bilmiyordun.
انت لم تعلم انهم ذاهبون للحرب انا اشعر بالمراره

Ama anne ve babaları olmadan uçmayı öğrenseler de, nereye gittiklerini bilmezler.
سيحاولون الطيران ولكن لن يعرفوا أين يتجهون وكيف أعتنى بهم ؟

- Bu işe yaramayacak. Savaşa gittiklerini bilmeyecekler.
هذا لن ينفع .إنهم لايعرفون بأنهم ذاهبين لحرب

Ve onlar muhtemelen sahte bir gizlilik anlaşması imzaladılar o yüzden nereye gittiklerini kimse bilmiyor.
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم

Yılda ortalama 10, 12 bin ev kaybediyoruz neden kırsal bölgeye geri gittiklerini sorarsan ne diyorlar biliyor musun?
نحن نخسر 10 ألاف إلى 20 الف مواطن كل سنة وعندما تسألهم لماذا يغادرون المدينة هل تعلم ماذا يقولون ؟

Görgü şahitleriyle görüşeceğiz ve nereye gittiklerini öğreneceğiz, çünkü biz böyle yaparız, biz kanun adamlarıyız.
سنقابل شهود لمعرفة أين ذهبو لان هذا مانفعله

Ama dostum, hangi yöne gittiklerini bilmiyoruz.
لكن، رجل، نحن لا نَعْرفُ الذي طريق ذَهبوا.

İki insan çıktığında, alışıla gelmiş olan, ikisi de... - ...nereye gittiklerini bilirler.
إنه مألوف أنه عندما يخرج شخصان معاً كلاهما يعلم إلى أين هما ذاهبان

Nasıl olsa nereye gittiklerini görmüyorlar, bırakalım da eğlensinler.
هم لا يرون وجهتهم بأي حال، دعوهم يحظون ببعض المرح

Cinayet gecesi, Belgrat molasından sonra, hangi yolcuların kompartımanlarına en son gittiklerini söyler misiniz?
فى ليلة الجريمه بعد ما غادرنا بلغراد من كان آخر المسافرين الذين توجهوا إلى مقصوراتهم ؟

Gordon, sen burada kal, gözün panoda olsun, bize nereye gittiklerini söyle.
جوردن، أبْقى هنا وراقبَ ما يحدث على الخريطة أخبرْنا أين يَذْهبونَ.