"gizliden gizliye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سراً
• سرا
• في السر
• في سره
• بشكل سريّ
• بشكلٍ سرّي
• سرياَ

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

gizliden gizliye aramızda kaçış planını şekillendiriyorduk.
سراً , فيما بيننا خطة الهروب كانت فى حيز التنفيذ

Mido'yu 3 yaşından itibaren gizliden gizliye ben büyüttüm.
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Yıllarca gizliden gizliye burnumu sildiğim bir oyuncak ayım var.
لدي دمية دب قديمة امسح انفي عليه سرا من سنوات

Acaba yatağa birini her davet ettiğimizde gizliden gizliye bize not mu veriliyor?
هل نحن سرا يجري متدرج في كل مرة ندعو شخص للانضمام لنا في ذلك؟

Bu hayvan yüzlü iğrenç yaratık cehennemde yanıyor ama gizliden gizliye cennetin özlemini çekiyor.
هذا الوحش المقرف الذي يحترق في الجرس لكنه في السر يشتاق للسماء سراً ، سراً

Beklentiler hakkında ne denirse densin herkes gizliden gizliye iyi şeyler olmasını umuyor.
. . مهما عبر ايهم عن توقعاته تمنى كل منهم في سره ان تكون هذه الليله هي الأفضل في حياتهم

Evet, adam gizliden gizliye Japon ordusu için çalışıyormuş.
ذاك الرجل كان يعمل في الجيش الياباني بشكل سريّ

Danny ile gizliden gizliye yazıştığını biliyoruz.
نعلم أنهُ يتواصل بشكلٍ سرّي (مع (داني

Çünkü gizliden gizliye... onlarla yatmak istiyorsun.
لانه سرياَ سرياَ انت تتمنى ان تفعل معهم

Belki de insanlar gizliden gizliye kovulduğumu düşünüyorlardı. Bilmiyorum.
انا لا اعلم ربما الناس ظنت انى تم طردى سراً انا لا اعلم

gizliden gizliye iyimser olan bir şüpheci gibi davranan bir gerçekçisin.
أنتِ واقعية تضعين قناعاً أم المتشائم فهو متفائل سراً

Ömrümü Tanrı'ya ve iyiliğe adamış olsam da Papaz'a gizliden gizliye portakal atmaya bayılıyorum.
مع أنني وهبتُ حياتي لله وللخير أحب سراً إلقاء البرتقال على كاهننا

Gayet iticiydi. Onu gizliden gizliye hapladığın için iştahı yoktu demek.
إذاً ليس لديه شهية لأنك تعطيه مخدرات, سراً

Sözde doğanın koruyucusu, gizliden gizliye insan olmayı düşlüyor.
المدعو بالحامي الخاص بالأخضر الذي يتأملُ سراً بأن يعود بشرياً مجدداً

Yüzsüz arkadaşım ve ben birbirimizden hoşlanıyor gibi davranırız, ama gizliden gizliye hasımızdır çıkarlarımız için birbirimizi kullanırız.
أنا وصديقي السليط نتظاهر بالإستمتاع برفقة بعضنا ...لكننا سرا منافسين إستغلال بعضنا للمكسب الشخصي...

Nesiller boyu, gizliden gizliye işleri yürüten kişiler bütün geleneksel medya araçlarına sahip oldukları için gizlenebiliyorlardı.
لأجيال، الاشخاص الذين يديرون سرا الأشياء كانوا قادرين على الإختفاء لأنهم يملكوا كل وسائل الاعلام التقليدية .

gizliden gizliye bunu istiyordum.
سرا .. هذا ماكنت أريده

Eğer ki sevemezseniz, kalbinizde gizliden gizliye bir başkası varsa şayet bu nişanı bozmakta özgürsünüz.
و إن لم يمكنك أو هناك شخص آخر تحبينه في السر فسأحررك من الخطوبة

Halk, sağlığınız için gizliden gizliye dua ediyor.
في السر , الشعب يشربون من أجل صحتك

Kedili saatini geri istemediği için gizliden gizliye rahatlamıştım çünkü varoşlardaki cadılar bayramı gibi saate karşı da içimde büyüyen bir şeyler vardı.
كنت مرتاحة بشكل سريّ أنها لم تطلب أن تأخذ الساعة التي على شكل قطة لانه مثل الضواحي في الهالوين

Danny ile gizliden gizliye görüştüğünü de biliyoruz.
ونعلم أنهُ يلتقي مع داني) بشكلٍ سرّي)

Eric? Ses ver. Bence gizliden gizliye Monty'den hoşlanıyorsun.
" إيريك " أظنك تحب " مونتي " سرياَ