"google'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في جوجل
• في قوقل
• في غوغل
• في موقع جوجل
• لدى غوغل
• على جوجل
• وبحثت في أمر
• عنهم في
• جوجل عن

2006 yılında Google'da işe başladığımda Facebook henüz iki yaşındaydı, Twitter ise henüz doğmamıştı.
عندما بدأتُ عملي في جوجل في عام 2006، كان عمر الفيسبوك عامين فقط، ولم يكن للتويتر وجود بعد.

Bu yüzden, isimlerini Google'da aratıyorsunuz ve belli bir evrende, bu bilgiyi buluyorsunuz,
لهذا، فإنك تقوم بالبحث عن أسمائهم في جوجل و في وجود معين، وجدت هذه المعلومة.

Adım Matt Cutts ve yaklaşık 17 yıl Google'da çalıştım.
اسمي مات كاتس، ولقد عملت في جوجل لما يقارب السبعة عشر عاماً.

Bu ağız dolusu lafları alın ve Google'da aratın.
حسناً، خذ تلك الجملة صعبة النطق وضعها في قوقل.

Google'da arattim adinizi, nasil göründügünüzü biliyorum, ... ve cevreye zararli konularda, sirket yolsuzluklarinda, yaptiginiz calismalari takdir ediyorum sizi,... ve... ve orta sinif icin yaptiklarinizi.
قمت بالبحث عنك في قوقل لذا أعرف ما هو شكلك وانت تتحدث بشكلٍ رائع عن المشاكل المضرّة بالبيئة، وجشع الشركات

Sen sormuştun, Google'da zengin olmuş birçok çalışanımız var.
وأعتقد، كما سألت، أن لدينا الكثير من الموظفين في غوغل والذين أصبحوا أغنياء.

Eğer birşey Google'da varsa aynı şeyi kafana yerleştirmene ne gerek var ki?
يعني إذا كانت هناك معلومات في "جوجل"، فلماذا تحتاج إلى حفظها في دماغك؟

Ona Google'da çalıştığını ve evlenmeye hazır olduğunu söyle.
أخبريه فحسب أنكِ تعملين في جوجل و تفكرين في الاستقرار.

Mantar sporları kansere neden oluyormuş. Google'da araştırabilirsin.
القوالب الفطرية تسبّب السرطان إبحثي عنها في جوجل

Siz varmadan önce ülkenizde insan var mıydı? Tom Selleck'in resmini Google'da arattım ve teşekkür etmek istiyorum.
هل كان هنالك أًناس في بلدكم قبل أن تأتون ؟ لقد بحثت في جوجل عن صورة للسيد توم سيليك

Google'da ara ama ilk önce görsellerde arama.
أبحث عنه في جوجل لكن لا تبداً في بحث الصور

Bunu Google'da onaylatabilirsiniz, Hava Durumu Kanalı'na göre doğudan mevsimsizce rüzgarlar geldiği söyleniyordu.
وفقاً لنشرة الطقس والتي يمكنكم التأكد منها في جوجل كان هناك عاصفة قوية قادمة من الشرق

Google'da sekizinci yılım. Siz ise çok yenisiniz.
أعمل في جوجل منذ 8 سنوات ، و أنتم جدد في جوجل

İşte Google'da arayıp bulamadığım bir şey;
حسنا ، هناك شئ.. لم أستطع إيجاده في قوقل

Doğum belirtilerine Google'da bir bakabilir misin?
هل تستطيع أن تبحث في قوقل عن أعراض المخاض ؟

Diğer bir örnek ise; bu Google'da çalıştığı konu üzerine oldukça tutkulu olan birisinin projesi, ve gerçekten de, oldukça iyi bir ürün, ve şimdi hızla gelişiyor.
هذا مثال آخر لمشروع كان شخص ما في قوقل يطمح لتنفيذه، ولقد قاموا بالفعل بتنفيذه، وهو حقاً، حقاً منتج عظيم، وبالفعل ينمو.

Yani bilgisayarınızın başında oturuyor ve Google'da arama yapıyorsunuz.
اذن انت جالس الى حاسوبك تبحث في قوقل

Google'da ararsanız bulursunuz.
إن قمتم بالبحث عن هذا في غوغل ستجدونها.

Sürekli Google'da takılmak ve taşaklarına kahve dökmemek için çabaladı.
حاول أن يبحث عنها في موقع جوجل و انتهى الأمر أن سكب قهوة ساخنة على خصيتيه

Google'da çalışan büyük oğlum ise üç ayda ya da yarım yılda geliştirmeli.
بينما ابني الاكبر, الذي يعمل لدى غوغل عليه العمل على اساس فصلي او نصف عام

Benzerini Google'da gördüğünüzü düşünüyorum; bir şeyleri yazarken size resimler gösterir ama asıl yaptığı web sayfalarında yazdıklarınızı aramaktır.
أعلم أنك رأيت شئ يشبه ذلك على جوجل حيث تكتب عن أشياء لتظهر لك بالصور ولكن ما تفعله بالواقع هو بحث عن نصوص بصفحة الموقع

Dün akşam eve gidip Google'da dinozorları araştırdın, değil mi?
أنت عدت للمنزل الليلة الماضية وبحثت في أمر الديناصورات، -أليس كذلك؟

Google'da arayıp bulalım.
دعنا نبحث عنهم في الجوجل ونكتشف