"grönland" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غرينلاند
• الخضراء
• جرين لاند
• جرينلاند
• جرينلند
• الصفيحة
• الجرين لاند

Grönland, Danimarka'yla başa çıkamaz Danimarka'nın ABD'yle başa çıkamayacağı gibi.
غرينلاند صغيرة مقارنة بالدنمارك كما ان الدنمارك صغيرة مقارنة بامريكا

Size şimdi göstereceğim son birkaç resim Kekertsuatsiak, Grönland'da resmini çektiğim bir buzula ait.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

Bunun sebebi ise bu müthiş ısı kaynağının Grönland'ı kuzeyinden ısıtmasıdır.
وأحد الأسباب هو، هذه البالوعة الساخنة جداً تسخّن الارض الخضراء من الشمال.

Bu duba Georges Bank'da değil. Grönland açıklarında.
هذه الشمندورة ليست فى جورج بانك أنها أمام جرين لاند

Yakın zamanda öğrendik ki Grönland buz tabakasında mevcut çatlaklar var, bu buzul su havzasının yakınında.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Grönland buz tabakası altında gizli bu sırları açığa çıkarmaya çalışıyoruz, böylece deniz seviyesi yükselmesi hakkında daha iyi plan yapabiliriz.
نحاول كشف هذه الألغاز المخفية في الصفيحة الجليدية في غرينلاند حتى نستطيع التخطيط بشكل أفضل لجعل مستوى البحر ثابتاً

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı buz tabakasının barındırdığından yalnızca küçük bir parça.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

Var olmadığı yerlerde, mesela kışın Grönland'da, Mars çok uzak değil.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Kutup rotası bizi Grönland'dan götürür.
لقد مررنا على نقطة اللاعودة للتزود بالوقود منذ 23 دقيقة الطريق القطبي يأخذنا الى غرينلاند

CIA, Grönland'da bu tür uçuşlar yapıyor mu?
هل سيرت امريكا رحلات سجناء عبر غرينلاند ام لا

Grönland'da, aklının almayacağı bir karanlık içinde köpekli kızaklarla 15 bin kilometre yol teptim.
وصلت الى غرينلاند على عربة تجرها الكلاب لك ان تتصوري الظلام الحالك

"Kalaallit Nunaat." Grönland dilinde Grönland'a böyle denir.
كلاشي نانوت هكذا نلفظ اسم غرينلاند بلغتنا

Salı da Grönland'daydın.
السبت كنت متعبة، اليس كذلك؟ الثلاثاء كنت في غرينلاند

Grönland'ı keşfetmekle onlara iyilik yapmadık bence.
لا اعتقد انا اسدينا غرينلاند اي معروف باكتشافها

O ordunun kuklası. Grönland'da CIA uçuşlarına izin vermiş.
وهو في جيب الجيش، خذ على سبيل المثال الطلعات فوق غرينلاند

Grönland Başbakanı, maden kotası hakkında görüşmek istiyor.
رئيس وزراء غرينلاند يضغط للتفاوض حول حصص المعادن

Peşlerinde oldukları şey kutuplarda yaşayan gerçek bir canavar. Grönland köpek balığı.
والذي يُلاحقونه هو وحشٌ بحري شمالي حي ، قرش اليابسة الخضراء

Amos, Grönland köpek balıklarının balina etine düşkünlüğünü biliyor.
يعلم آموس أن أسماك قرش اليابسة الخضراء مُتحيِّزة ٌ الى لحم الحوت

İklim bilimciler, Grönland ve Antarktika'daki buzulların derinliklerinden buz çekirdekleri çıkarmışlardır.
قام علماء المناخ بثقب باطن الجليد من أعماق مُجلدات جرين لاند و القطب الجنوبي

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Muhtemelen Grönland veya Barents Denizi.
من المحتمل جرينلند أو بحر بارينتس.

Örneğin Grönland buz tabakasının boyutuna ilişkin her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Oraya bir bayrak as ve kısa zaman sonra Kanada ya da Grönland'a doğru sürüklenmeye başlayacak.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.