"gurur duyduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخور بك
• أنني فخور
• فخري
• أني فخورة
• أنا فخور
• انا فخور
• فخور بكِ
• فخورة بها
• فخورة جداً
• أنني فخورة
• فخور بذلك
• كم أنا فخورة
• أنا فخورٌ
• أني فخور
• بأنّي فخور للغاية بما

Galiba buraya sizinle ne kadar gurur duyduğumu söylemek için geldim.
أعتقد أني أتيت إلى هنا لأقول لك كم أنا فخور بك

Sadece seninle ne kadar gurur duyduğumu belirtmek istedim. - Hiç de mütevazi değil.
ـ وهو أنني فخور بك بشكل لا يصدق ـ هذا ليس تافها

Onlarla çok gurur duyduğumu hala hayatlarında onlarla olduğumu söyle.
أنني فخور جداً بهم وأنني معهم لا أزال في حياتهم

Sadece oğlumu gördüğümü ve gurur duyduğumu, çok mutlu olduğumu bilmesini istiyorum.
أريدها فقط أن تعرف أنني رأيت ابني ولا يمكن وصف فخري وسعادتي

Ona burada olduğumu, tezahürat yaptığımı, onunla çok gurur duyduğumu söyler misin?
هل تستطيعين اخبارها بأني هنا اشجعها و أني فخورة بها كثيراً ؟

Bugün arkanı dönüp gittiğin için seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyemedim.
انا لم اقل لك من قبل كم انا فخور بك لانك ابتعد هنة اليوم

Senin şerefine de içiyorum L.V. Bu çocuğu yetiştirişinle... ve onun için yaptıklarınla ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.
وأنت يا ل ف ، لا أستطيع إخبارك كم أنا فخور بك الطريقة التي ربيت بها هذا الصبي وما فعلته لأجله..

Her gün seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyeceğim, ve kızım olduğun için ne kadar gurur duyduğumu.
سأخبرك كل ليله , كم أنا فخور بك ؟ و كم أنا فخور أنك أبنتى.

Seninle ne kadar gurur duyduğumu çok daha önce söylemeliydim.
لم استطيع أن أخبرك منذ زمن طويل كم أنا فخور بك

Bu zorlu çalışmanızdan çok gurur duyduğumu söylemek istedim.
أنا اريد فقط أن أقول أنني فخور جداً بعملكم الجاد.

Sadece hepinizle ne kadar gurur duyduğumu belirtmek istiyorum.
أريد فقط أن أقول أنني فخور جدا بكم جميعا.

Ne kadar gurur duyduğumu bil isterim. Senin hakkında yanılmışım.
أودّك أن تعلم بقدر فخري بكون ظنّي فيك كان خطأً.

Sizinle ne kadar gurur duyduğumu anlatamam çünkü dürüst olmak gerekirse beş bini falan bulur sanmıştım.
لا أستطيع إخبــاركمـا بمدى فخري بكمـا، لأني صراحة، كنت أظن أنكمـا ستتفقــان على 5 آلاف.

Kendisinden gurur duyduğumu söyleyebileceğim tek kişi o.
إنها وحدها فقط التي باستطاعتي حقا أنا أقول بالتأكيد أني فخورة بها

Seni çok sevdiğimi ve seninle gurur duyduğumu biliyorsun öyle değil mi?
تعرف بأنّني أحبّك، أليس كذلك؟ تعرف كم أنا فخور بك؟

Sizinle nasıl gurur duyduğumu söylersem bu çok hafif kalırdı.
أنا لا أعرف. إذا قلت لك كم انا فخور بك. انها تريد ان تكون نوع من، أنت تعرف ، بخس.

Isabelle seninle gurur duyduğumu biliyorsun değil mi?
ايزابيل " تعلمي أنني فخور بكِ" أليس كذلك ؟

İnsanlarla ilgilendiğin için seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Bu gece ne olursa olsun seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
بغض النظر عن ما سيحدث الليلة، أريدك فقط أن تعرف أنني فخورة بك جداً.

Seninle benim aramdaki fark da bu, gurur duyduğumu söylemiyorum çünkü duymuyorum.
هذا هو الفارق بينك وبيني لن أقول أنني فخور بذلك لأنني لست كذلك

Seninle ve arkadaşlarınla ne kadar gurur duyduğumu söylemek istedim.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Pekâlâ, sizlerle ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
أودّ أن آخذ دقيقة لأخبركم كم أنا فخورٌ بكم

İlk kez bugün seninle gurur duyduğumu hissettiysen senden özür dilemeliyim demektir.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

O işimden çok gurur duyduğumu söylemeliyim.
أريد أن أعلمك بأنّي فخور للغاية بما قمت بهذا الشأن.