عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"hâlâ ayaktasın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لا تزالين مستيقظة
-
لا تزال صامداً
-
لازلت مستيقظاً حتى الآن
| Hâlâ ayaktasın? | Open Subtitles | لماذا لا تزالين مستيقظة ؟ |
| Hâlâ ayaktasın. | Open Subtitles | لا تزالين مستيقظة |
| Hâlâ ayaktasın. | Open Subtitles | لا تزالين مستيقظة |
| Sen ise hala ayaktasın. | Open Subtitles | انت لا تزال صامداً |
| - Ama hala ayaktasın. | Open Subtitles | -لكنك لا تزال صامداً |
| Hâlâ ayaktasın. | Open Subtitles | لازلت مستيقظاً حتى الآن |
| Hâlâ ayaktasın. | Open Subtitles | لازلت مستيقظاً حتى الآن |