"hücreye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزنزانة
• زنزانة
• خلية
• للزنزانة
• الحبس
• الزنزانه
• زنزانه
• الحجز
• بالزنزانة
• للحبس
• للسجن
• لزنزانة
• بزنزانة
• الخلية
• الخلايا

hücreye dönüp, o hafif küçük sesi neyin yaptığını bulalım.
سنعود إلى الزنزانة ونكتشف من أين صدر هذا الصرير الخافت

Anlayacağın seni konuşmaya karar verene kadar bir hücreye tıkabilirim.
لذا يمكنني وضعكِ في الزنزانة وستبقين هناك ، حتى تتحدّثين

Bir hücreye kapattılar. İlk alınan bendim, o yüzden beni bir hücreye koydular,
ثم قاموا بوضعي في زنزانة. لقد كنت أول المعتقلين، ولهذا وضعوني في زنزانة،

İlk kattaki hücreden en üstteki 107 nolu hücreye geçtim.
تركت الطابق الأول لأذهب إلى زنزانة 107 في الطابق العلوي.

Doğanın ana yaratma süreci morfogenez bir hücrenin iki hücreye bölünmesidir.
نهج الطبيعة الأساسي في الخلق، والتشكل، هو انقسام خلية إلى اثنتين.

Hayır, o yaramazlık yaptı. Onu tek kişilik hücreye aldılar.
لا، لقد أساء التصرف لقد أخذوه للزنزانة الإنفرادية

Sağlık görevlilerini aradıktan sonra görevliler hücreye gelmiş.
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Lütfen geride dur. Onu hücreye sokmaya çalıştığımı görmüyor musun?
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟

Sen kodesten çıktıktan sonra, hücreye yeni biri yerleşti.
بعد أن تركتَ السجن مُباشرة, جاء رجل جديد إلى الزنزانة.

Çalışmayanı hücreye, sonra da kapalıya. Şimdi iş başına!
، أرسل أولئك الذين لا يعملون . إلى الزنزانة

Ona şartlı tahliye olacağını söyle, 24 saat içinde seni, başka bir hücreye nakledeceğiz.
أخبره بأنك ستحصل على اطلاق سراح مشروط و لهذا فاننا سنقوم بنقلك من الزنزانة خلال 24 ساعة

Bana ters bir bakış bile atsan seni, o kızlara yaptığının aynını sana da yapacak biriyle aynı hücreye bizzat tıkarım.
و إذا كنت بالفعل كما تدعي انظر إلي بطريقة خاطئة,و سأقوم شخصياً بحجزك في زنزانة مع شخص سيفعل معك نفس الشئ

-Sivilleri onlarla aynı hücreye atmak değil. -Ona yardım etmeliyiz.
لا أن نحتجز مدني في زنزانة معه، يجب أن نساعدها

Seni sokakta yaka paça yakalayıp karanlık bir hücreye atacaklar.
انهم ستعمل انتزاع لك من الشارع ويرميك في زنزانة مظلمة.

Yani, oraya bir patlayıcı yerleştirmeye çalıştığımı düşündüler ve bu olasılığı bir buçuk saat boyunca araştırdılar ama hiçbir zaman kelepçe takılmadı ya da bir hücreye girmedim.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Ferguson hücrelerinde, her bir hücrede bir adet ranzayla tuvalet bulunmasına rağmen dört kişiyi tek bir hücreye sıkıştırıyorlar.
في سجن فيرجسون، في كل زنزانة صغيرة، هناك سرير بطابقين ومرحاض، ولكنهم يضعون أربعة أشخاص في كل زنزانة.

Bu görevi, her bir hücreye hormonlarla mesaj ileterek yerine getirir.
ويتحقق ذلك عبر استخدام هرمونات لنقل رسائل لكل خلية على حدة.

Tekli hücreye dönmek istiyorsan orası ayrı.
إلا لو كنتِ تُريدين العودة للزنزانة المُنفردة

Mahkumlardan birini yaklaşık otuz defa bıçakladığım için tek kişilik bir hücreye kapatıldım.
مرةً أخرى، ينتهي بي المطاف في الحبس الانفرادي لطعني سجينًا آخر حوالي 30 طعنة.

Ve seni o hücreye soktuklarında ve parmaklıklar kapandığında işte o zaman, tüm bunların gerçek olduğunu anlıyorsun.
عندما يضعونك فى الزنزانه وتقفل القضبان الحديديه عليك عندها تدرك الواقع

- 5 yıldır özgürlük için kazdım tüneli fakat fakat o da başka hücreye çıktı
اضعت خمس سنوات فى نفق يؤدى لا للحريه ولكن زنزانه رجل اخر

Beni hücreye tıkman için mi? Bunu biz olmadan yapamazlar.
إذاً إرمني في الحجز لا يمكنهم فعل ذلك بدوننا

Hücre arkadaşının bacaklarını kırmış, dolayısıyla 1 yl tek kişilik hücreye tıkmışlar.
حطم قدم رفيقه بالزنزانة لذا. وضعوه بالحبس الإنفرادى

Şimdi benim açımdan, tek başına hücreye kapatılmak kendinizi içinde bulabileceğiniz en insan dışı ve barbarca yerlerden biridir, ama kendimi orada buldum.
رؤيتي للحبس الانفرادي هو أنه واحد من أكثر الأماكن اللاإنسانية والهمجية التي يمكنك أن تجدها، ولكني وجدتها.

Askerler, bu Sekiz numarayı hücreye götürün.
أيٌها الحراس , إصطحبوا النموذج الثامن للسجن

Güzel sessiz ve normal bir hücre arkadasimin olacagi bir hücreye transfer oluyorum,
سأنتقل لزنزانة هادئة لطيفة مع رفيق زنزانة عادي

Polisler bana yardım etmek yerine beni bir hayvan gibi, bu küçük, ufacık hücreye attılar.
وبدلاً من أن يقوم الشرطي ،بمساعدتي ، رموني بزنزانة صغيرة ، كالحيوان

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

Bu yöntem milyonlarca hücreyi milyarlarca hücreye dönüştürüyor.
هذا يأخذ ملايين خلايا و يكاثرهم إلى بلايين الخلايا.