"hızlandıracak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتسريع
• تعجل
• سيعجّل
• يسرع
• تسرع
• سيسرع

Büyüiks, işleri hızlandıracak bir iksirin yok mu?
بانوراميكس ، ألا يوجد عندك أيّ جرعة سحرية لتسريع الأمور؟

Umarım birini tanımak için gereken süreci hızlandıracak bir yol vardır, Anlarsın ya?
أتمنى لو كان هناك طريقة لتسريع معرفتك بشخص, كما تعلم ؟

Belki şimdi siz bana New York'a dönmemi hızlandıracak bir hikâye anlatırsınız.
ربما يمكن أن تقول لي قصة الآن من شأنها أن تعجل بعودتي إلى "نيويورك".

Karaciğer kanseri beni öldürecek. Sigara bunu çok az hızlandıracak.
‫سرطان الكبد سيقتلني، ‫التدخين سيعجّل من العمليّة فحسب

Bu icat, grip aşıları hazırlanış şeklini büyük oranda hızlandıracak ve muhtemelen binlerce hayat kurtaracak.
مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا. مما سيحفظ الآف الأرواح.

Yeni üretim devrimi, bu gelişmekte olan ekonomilerin dönüşümünü yerel tüketime güdümlü bir modele doğru hızlandıracak.
ثورة التصنيع الجديدة سوف تسرع عملية الإنتقال لتلك الاقتصادات الناشئة إلى نموذج مرتبط بالاستهلاك المحلي

Ayrıca aradığın cevapları buluşunu hızlandıracak bir pozisyona geleceksin.
بالإضافة إلى هذا، أطن أن موقعاً لك هنا سيسرع من وثيرة حصولك على الأجوبة. هل تشيرين إلى "النمط"؟

İnsan beyninin gelişimini hızlandıracak bir teknoloji geliştiriyoruz.
بأننا نعمل علي تطوير تكنولوجيا لتسريع تطور الدماغ البشري ؟

Yapabileceğimiz ikinci şey verilere daha yakından bakmak ve bu süreci hızlandıracak fırsatları ya da tersine çevirebileceğimiz olumsuz eğilimleri görmek.
الأمر الثاني الذي نستطيع فعله هو التعمق أكثر في المعلومات التي نملكها واكتشاف أي فرصة سانحة لتسريع عملية التقدم أو أي ثغراتٍ بإمكاننا تفاديها.

Bir diğer önemli konu da, bü süreci hızlandıracak bu harika enstitünün yanısıra ona verilecek yön, ki bu da tıbbın artık dijital hale geldiğini kabul etmekle mümkün.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.

Ve bizimki gibi beyinlerin konektoumunu bulmak için konektomları bulmamızı hızlandıracak daha sofistike ve otomatik teknolojilere ihtiyacımız var.
و لإيجاد الشبكة العصبية لمخ مشابه للمخ البشري نحن في حاجة إلى تكنولوجيا أكثر تعقيدا، تعمل آليا لتسريع عملية إيجاد الشبكة العصبية.

Chance içeride çünkü Guerrero pişman olacağı bir şey yapmadan önce, işlemi biraz hızlandıracak bizim için.
تشانس في الداخل-- حسنا , انها نوع ما لتسريع الامور بالنسبة لنا وقبل ان يفعل غيريرو شيء يندم عليه

Canımı yakmak bunu hızlandıracak mı sanıyorsun?
أتظن إيذائي سيعجّل هذا التحقيق؟

Paylaşmak Catherine'in test sonuçlarını hızlandıracak mı?
هل سيعجّل البوح بنتائج فحوصات (كاثرين)؟

Bu, iyileşmeni hızlandıracak.
-هذا سيعجّل عملية الشفاء .

Sana iyileşmeni hızlandıracak bir şey verdim.
..ولقد اعطيتك شىء يجب أن يسرع من عملية الشفاء

Ve bu süreci hızlandıracak herhangi bir şey, duruşmanın iptali bile, adaletin sağlanması için daha uygun olacaktır.
واي فعل يسرع هذه العملية حتى ان كان الغاء جلسة الاستماع سيكون هذا أفضل للعدالة

İyi halledersem de, hepsi yüksek 4 dolayısıyla bu artışımı hızlandıracak.
و إن ابليت حسناً، جميعهم مع تقييم في اعالي الاربعة لذا هذا يسرع قوسي

Ya da bir uydunun yörüngeden çıkmasını hızlandıracak bir teknolojiye sahip olması gerekse?
أو ربما يجب على القمر أن يحتوي على تقنية تسرع من عملية إخراجه من المدار.

Çürümelerini hızlandıracak.
سيسرع مِن عملية التحلل