"habercisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رسول
• نذير
• الساطع
• حامل الأخبار
• نذيراً
• الكناري

Deli bir adam tarafından Tanrı'nın habercisi olacağına kehanette bulunulduğunu söylemek için mi?
لاقول له بعض تنبئات شخص مجنون انه كان فى طريقه ليكون رسول لله

Onun "Şeytanın habercisi" olduğunu söyleyenlere katılıyorum.
أنا أتفق مع الذين يقولون بأنه رسول ابليس

Bulgularını Yıldızların habercisi adını verdiği bu kitapta topladı.
و ضع استنتاجاته سوياً في كتابه المسمى رسول النجوم

Hele de felaket habercisi olması düşünülemez bile.
وبالتأكيد واحد لا يوثق به على أنه نذير موت

Her zaman karanlığın habercisi aydınlık olmuştur.
دائما ما يأتي الضوء الساطع.. قبل الظلام.

-Felaket habercisi olmak istemem.
لا أريد أن أكون حامل الأخبار السيئة - ما الأمر ؟ -

Bu unutulmaz gecenin, daha mutlu günlerin habercisi olduğunu umalım.
لنأمل أن تكون هذه الأمسية التي لا تنسى نذيراً من الأيام الأكثر سعادة.

"Kilise bile anında canavarı, şeytanın bir habercisi olarak ilan etti."
حتى الكنيسه أعلنت في النهايه الوحش رسول من الشيطان

Konsolos'un habercisi gece gündüz at sürmüş olmalı.
يجب أن يكون رسول القنصل يوم تعصف بها ليلا ونهارا.

Bu ölüm perisi, ölümün habercisi, diğer dünyadan bir ulak.
أما البانشي ، مثل التي في المرأة من الجبل بشير الموت رسول من العالم الأخر

İmparatorun habercisi geldi.
ثم رسول من الإمبراطور يا صاحب الفخامه

Jared'i bu saçmalığa nasıl inandırdın bilmiyorum içimden bir ses, kimsenin habercisi olmadığını söylüyor.
لا أعرف كيف جعلت "جاريد"يصدق هذا الهراء لدي إحساس بأنك لست رسول لأي أحد

İşte Papa'nın habercisi, piç oğlu!
هذا هو رسول البابا ابنه غير الشرعي

Felaket habercisi olmak istemiyorum ama insan Damocles'in kılıcının Savoy tiyatrosu üzerinde uğursuzca sallandığı hissine kapılıyor.
لا أرغب في أن أكون رسول الهلاك و لكن يجب أن يكون للشخص حس مسؤول بأن سيف (ديموقليس) يحوم حول المسرح السافوي

Ses Köyü'nün habercisi bize şunu dedi:
رسول قرية الصوت قال

Collier'ın Tanrı'nın habercisi olduğunu, benim bir çeşit Şaman olduğumu söylüyor.
رسول من الله وانا مثل شارمان

sabahın habercisi, bülbül değil.
لقد كان نذير الصباح و ليس البلبل

Engizisyon yargıcı, çağımızın felâketi, kıyametin habercisi çocuk seni.
مُحقق مُدمّر الأيّام، نذير شؤم

Her zaman karanlığın habercisi aydınlık olmuştur.
دائما يأتي الضوء الساطع قبل الظلام.

Bu aydınlık sadece karanlığın habercisi.
دائما يأتي الضوء الساطع... قبل الظلام.

Felaket habercisi olmak istemem, ama...
...أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة

İkinci Dünya Savaşının habercisi oldu.
كانت نذيراً للحرب العالمية الثانية

Bu nedenle sertleşme bozukluğu felaket habercisi sayılır.
وكان يُشار إلى خلل الانتصاب الوظيفي كطيور الكناري في منجم الفحم.