"hafızamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذكرياتي
• ذاكرتى
• الذاكرة
• ذاكرتَي
• ذكرياتى
• الذكريات بالإذهان

Bak, 13 Haziran'da seni gördüğümü biliyorum. Ama hafızamı sildirdim.
أنصتي، أعلم أنّي التقيتك يوم 13 يونيو، لكن ذاكرتي مُسحت

İntikamı düşünmesi normal. Planını açıklayacaksa benim hafızamı neden sildi?
لمَ يمحو ذاكرتي طالما أنّه سيعلن خطّته في مطلق الأحوال؟

hafızamı dijital dünyaya açmaya başladım ama bilirsiniz, bu beraberinde bir sorun doğuruyor.
لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي ولكن كما تعلمون فإن ذلك يجلب المشكلات

Sanki biri beynimle oynamış bilirsin, sanki hafızamı silmiş gibi.
حَسناً، مثل شخص ما خرّبَ دماغُي، تَعْرفُ، مَحا ذكرياتي.

hafızamı tazelemek için soruyorum. Gittiğimiz düğün Peter'in miydi?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

Böylece işin bittiğinde kafamı vurup hafızamı kaybetmiş gibi görünürüm.
بعدما تنتهي سيظهر الأمر كأنني قد أصبت بفقدان في الذاكرة

- hafızamı kendi kendime kazanmayıp seni bulmaya gelmeseydim bunu atacaktın ve ben hiç hatırlayamayacaktım.
نعم إذا لم أتذكر بطريقة مُذهلة و إذا لم آتي للبحث عنكِ كنتِ سوف ترمي هذه، وكنت لم أستطع أن أستعيد ذاكرتي أبداً

Üstelik, bunlar hafızamı geri kazanmama yardımcı oluyorlar.
كما أن كل ذلك يساعدني على استرجاع ذاكرتي

Neyse ki henüz hafızamı kaybedecek kadar fazla ihtiyarlamadım.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

hafızamı tazele. Hiç biri konuşmadığında ne yapıyorduk?
لتنشط ذاكرتي ماذا يحدث ان لم يتكلم احدهما

Teal'c, sadece hafızamı tazele. Bir önceki mesleğin neydi?
تيلوك , لو سمحت أنعش ذاكرتي ماذا كانت أخر وظيفة لك ؟

hafızamı canlandırmak için ufak bir ipucu.
قبل ذلك لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

hafızamı sildi.Hatırlamıyorum.
لقد مسح ذاكرتي أنا لا أتذكّر سأخبرك بما أعرف لقد هيّأت.

hafızamı silip gerçeğin peşinde koşmamı söylemen insafsızlıktı.
محو ذاكرتي وإخباري أن أجد الحقيقة كان ظالما

Aldığım ilaçlar hafızamı karıştırıyor, ya kendimi tekrar ediyorum, veya isimleri unutuyorum, beni bağışla.
الدواء الذي آخذُه يجعلُ ذاكرتي مُختلطَة لِذا، إن بدأتُ بتكرار ما أقولُه أو أنسى إسماً، أُعذرني

Şu şeylere bakmanın bir şekilde benim hafızamı canlandıracağını umuyorum.
كنتُ أرجو عند رؤية تلك الأشياء ربما يُحث ذاكرتي بطريقة ما

Ama hafızamı kazanmama yardımı olacaksa, başka seçeneğim yok.
ولكن ان كان هناك فرصة لاستعادة ذاكرتي وأنا لا املك فرصة أخرى ، أليس كذلك ؟

hafızamı tazeler misin, bu inekler neden bizimle beraber?
أنعشي ذاكرتي , لماذا يأتي معنا هؤلاء الحمقى ؟

Yüzümü, hafızamı, geçmişimi değiştirdiler.
تمت خيانتي من اقرب الناس لي تم سرقة وجهي ، ذكرياتي وتاريخي

Benim hafızamı da aldı yani öğrenmem gerekenler var.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

- Bundan sonra benimle gelmiyorsun. - Neden? Bir şey hafızamı y erine getirebilir.
اتعلمين شيئاً انا لن اصحبك معى ثانياً لماذا هذا شئ ينعش ذاكرتى ؟

hafızamı kaybetmedim. Kazaya kadar olan her şeyi hatırlıyorum.
لست مصاباً بفقدان الذاكرة أنا أتذكر جيداً كل شيء حتى الحادث

10 yaşımdayken hafızamı kaybetmiştim.
عندما كُنْت في العاشرهُ، فَقدتُ ذاكرتَي.

Kayıp hafızamı geri kazanmak için parçalara ayrılmış kalbimi bir araya getireceğim.
بينما أكشف عن ذكرياتى الضائعة و أضعهم جانباً قلبى الذى أصبح حطاماً

hafızamı sildirdiğim için özür dilerim.
آسفة لمحوي الذكريات بالإذهان.