"hafızamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذكرياتي

İlginç yan etkilerden biri, kısa dönem hafızamın büsbütün kısacık gibi gelmesi.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

hafızamın nasıl çalıştığını test edeceksin sandım.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Hayatımda büyük zorluklar vardı ve hafızamın çoğunda boşluklar var.
لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Müfrezem pusuya düştüğünde bir patlamanın ortasındaydım ve uyandığımda, hafızamın bir kısmı silinmişti ve doktorlar geri geleceğinden emin değiller.
عندما تعرضت فصيلتي لكمين علقت وسط الإنفجار وعندما إستيقظت فقدن جزء من ذاكرتي

Peki, hafızamın geri gelmesini istiyorum dersem gelebilir mi?
لكن لو قلت إني أريد أن أستعيد ذكرياتي هل سوف أستعيدها ؟

Beyin fonksiyonlarını pek bilmem ama rahatlamadığım sürece hafızamın geri gelmeyeceğini biliyorum ve şuanda ailem kavga ediyor.
انظروا ، لا أعرف الكثير عن وظائف المخ ولكنى أعلم انني لن أستعيد ذاكرتي ما لم أحصل على الراحة وحيث أن عائلتي ستنفجر الآن

hafızamın bir kısmını kaybettim ve tekrar geri gelecek mi bilmiyorum.
فقدتجزءمن ذاكرتي, ولا أعلم إن كانت كلها حتى ستعود.

O hâlde bahisçi adamın biriysem ki olup olmadığım hakkında en ufak bir fikrim yok hafızamın geri geleceğine para basmalı mıyım basmamalı mıyım?
لذا لو كنتُ مُراهناً، ولا فكرة لديّ بتاتاً أنّي كذلك، فهل أراهن بأموالي أنّ ذاكرتي ستعود إليّ أمْ لا؟

Eğer bunun benim hafızamın geri gelmesine yardımcı olması gerekseydi muazzam bir fiyasko olmuş, olurdu.
إن كان يفترض بهذا أن يسترجع ذاكرتي فهذا فشل كبير

Hala hafızamın bir köşesinden duruyor. Yani senin hafızanda.
وهذا يعني أنه بمكان ما في ذاكرتي في داخل عقلك أنت

Doğruyu söylemek gerekirse, hafızamın silinip silinmemesi umurumda değil.
الحقيقة هي, إنّني لا أبه إذا تم مسح ذاكرتي أو لم يتم

Sanırım hafızamın geri gelmesiyle benim için neler yaptığını fark etmeye başlıyorum.
ولكن مع استعادة ذاكرتي ولكنني بدأت أدرك ماتعنين لي بالضبط

hafızamın bölümleri beni yüzüstü bırakıyor.
حيث أصبحت لا يمكنني تذكر ذلك فجأة وإن ذاكرتي لهذه الأشياء تخذلني

hafızamın yarattığı bu büyülerden daha ağır korkuları sindirdim ben!
لقد واجهت تهديدات أكثر خطورة من تلك المناشدة في ذاكرتي!

hafızamın o kısmına ulaşmaya çalışıyorum sadece bir şey hatırlayabilmek için.
. محاولا الوصول إلى ذاك الجزء من ذاكرتي . فقط لتذكر شيء ما

Yani gitgide daha çok şey hatırlıyorum. hafızamın düzeldiğini hissediyorum.
لذا أتذكّر المزيد والمزيد، وأشعر وكأن ذاكرتي تتحسّن.

hafızamın üzerinde hep bu kalın sis varmış gibi geliyor
يبدو أن هناك دائما هذا الضباب الكثيف على ذاكرتي

Sanki hafızamın etrafında kalın bir sis tabakası var, ötesini göremiyorum.
أشعر وكأن هناك ضبابًا كثيفًا يحوم حول ذاكرتي دومًا ولا يسعني رؤية ذكرياتي بوضوح بسببه

hafızamın silinmesinin üzerinden çok fazla bir zaman geçmedi.
أتعلمين، منذ مدة ليست بعيدة، قد محيت ذكرياتي.

Güçlerimi elimden aldıklarında, hafızamın da bir bölümünü yitirdim.
عندما أخذوا قدراتي بعض ذكرياتي ذهبت معها

Daha bir saat öncesine kadar hafızamın geri gelmesini dahi istemiyordum.
أعني أنّي قبل ساعة لم أرِد استعادة ذكرياتي.