"hafızamda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذاكرتى
• بذاكرتي

hafızamda bu gibi çok an var.
لدي الكثير مثل تلك اللحظات قابعة في ذاكرتي.

Tüm bu sözlerin hafızamda kalacağını, sen huzur içindeyken sonsuza kadar ruhumu kemireceğini göremiyor musun?
ألا ترين كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق

Kilise benim hafızamda değil, bir başkasınınkindeydi.
الكنيسة لم تكن في ذاكرتي كانت في ذاكرة شخص آخر

Sanki o zaman diliminden hafızamda hiçbir şey kalmamış gibi.
يبدو أن هذه الفترة الزمنية قد انمحـت من ذاكرتي.

Okuldan geldiğimde evimizin önünde, taşınan birisinin kamyonetini gördüğüm o bahar gününe kadar yaşadıklarım hafızamda ne canlanıyor, ne de bir şey anımsayabiliyorum.
لا يوجد شئ حى أو حقاً فى ذاكرتى قبل هذا اليوم فى الربيع حين عدت من المدرسة

Emrinde çalıştığın adam, öldüğümü ve hafızamda boşluklar olduğunu mu söyledi?
إذاً،هذاالشحصالذيتعملينلصالحه... أخبركِ أنني قد لقيت حتفي وأن هناك فجوات ما بذاكرتي

Korkarım ki yaşadıklarımla hafızamda kalanlar biraz farklı.
و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

O gece gerçek olayı hafızamda canlandırması için bir şeyler arıyordum.
بتلك الليلة بحثت عن شيء، لينشط ذاكرتي حول القضية الفعلية

Çin biberi, arı sütünden daha fazla hafızamda yer etmedi.
النبتة لم تعد تشكل أي فارق إلى ذاكرتي بعد الآن أكثر من غذاء الملكات

hafızamda müvekkilinizin Bayan Beakman'ı öldürükenki hali cam gibi.
ذاكرتي عن قتل موكلتك للسيدة بيكمان لا تشوبها شائبة

O, hafızamda var olmayan bir yabancıydı.
لقد كان شخصًا غريبًا تمامًا غير موجود في ذاكرتي.

hafızamda ortaya çıkarlar, tam olarak google görseller gibi.
تظهر سريعاً في ذاكرتي , تماماً كالصور في غوغل .

Her şey hafızamda tutabildiğim şeylere bağlı
وكل أعمالي الخاصة من ذاكرتي حسنا..

hafızamda yanıp duran Tanrıçasal alevler karanlık değil. Hele bir karanlık de!
شُعل الآلهة التي" "تحترق في ذاكرتي ليست قاتمة

hafızamda boşluklar var. Çok tuhaf.
لدي ومضات عمياء في ذاكرتي إنها غريبة

Onu tekrar görünce onun gittiği dönemle ilgili hafızamda büyük boşluklar olduğunu anladım.
رؤيتها ثانية... أدرك هناك هذه الفجوات في ذاكرتي من حول الوقت تركت.

Yaşlı hafızamda senin temel eğitimin sonunda yaptığın bir şeyle ilgili bir şeyler canlanıyor.
ذاكرتي الكبيرة في السن تتذكر .. شيئاً عن إخباري لك تقريباً بألا تثير هذه الموضوع في نهاية التدريب الأساسي لفريق الضفادع البشرية في القوات الخاصة

hafızamda bazı boşluklar, bazı delikler var.
لدى هذه الفراغات فى ذاكرتى هذه الثغرات

Her saniyesini. Hepsi hafızamda.
كل ثانية فى ذاكرتى

Görmede sorun yaşıyor olabilirim ama hafızamda hiç bir problem yok.
ربما لدي صعوبة في الرؤية ولكن لا يوجد عيب بذاكرتي