"hafızasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرة
• ذاكرته
• ذاكرتها

Seyahat etmenin bana öğrettiği bu oldu: Bedenin hafızasına, beynin hafızasından daha çok güvenmek.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Ve sonra da... sıradaki kurbanını... bir önceki kurbanın cep telefonu hafızasından seçiyormuş.
وبعد ذلك تختار ضحيّة جديدة من ذاكرة الهاتف الخلوي

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

Beslediği duygular bile zamanla hafızasından silindi.
وحتى تلك المشاعر التي كانت قد طوقته لفترة شيئا فشيئاً بدأت بالتلاشي من ذاكرته

Ölüm defteri, Amane'nin de hafızasından yine silindi.
أماني فقدت ذاكرتها من جديد عن مذكرة الموت

Bu şifreler büyükbabanın hafızasından daha fazla eksikler içeriyor.
هذه الشفرة بها ثغرات اكثر من ما في ذاكرة جدي

Belli birinin hafızasından orada olmayan şeyler görüyorum.
انا أقصد أنني أرى اشياء تبدوا خارج المكان في ذاكرة شخص معين والان انا ارى الشيء غريب الاطوار

Biri arşiv hafızasından sildiğin için yok.
لأن أحدهم محاه من ذاكرة الأرشيف

Biz hafızayı ya da hafızasından geri kalanları Vogel'in MX'inden sana aktarabilirsek o bağlantıları sen kurabilirsin.
إذا قمنا بنقل الذاكرة أو أيا ما تبقى من ذاكرة الـ "م.إكس" الخاص بـ "فوجل" إليك يمكنك إيجاد الحلقة

Robotun hafızasından silin onu.
إمسحوها من ذاكرة الرجل الآلي

Kendini korumak için bilinçaltı olayın anılarını hafızasından sildi.
عقله اللاواعي محاه من ذاكرته لكي يحمي نفسه

Bazen, o acı veren anıyı hafızasından ayırır.
لقد قام بفصل الامور المؤلمة التى حدتث له من ذاكرته

Bilgisayar bir görevden diğerine geçerken içerik geçişi denilen bir şey yapmak zorundadır, bir görev üzerinde yer imi yaparken hafızasından eski veriyi çıkarır ve yeni verileri alır.
عندما ينتقل الحاسوب من مهمّة لأخرى، فإنه يقوم بما يسمّى بتغيير المحتوى، بحيث يحتفظ بما وصل إليه في مهمّة ما، مُخرجاً البيانات القديمة من ذاكرته ومُدخلاً البيانات الجديدة.

O benim oğlum ve hükümetin ne demek zorunda olduğu ya da beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığınız umurumda bile değil.
-انه ابنى -وانا لا اهتم بما يجب ان تقوله الحكومة او عدد المرات التى حاولتِ بها محوى من ذاكرته

Sanki herşey hafızasından silinmiş...
و كأن ذاكرته قد محيت

Eğer kanamayı kontrol edemezsek, hafızasından daha çoğunu kaybedecek.
إن لم نسيطر على هذا النزيف , سوف تخسر أكثر من ذاكرتها , ستموت

Görünüşe göre, hastanın hafızasından önce kişiliği geri döndü sen buna doğal durum diyebilirsin.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Geçici iskanın onun yankı hafızasından bir şey çıkarabilecek kadar sağlam olma şansı da var.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

Onları hafızasından silmeliydim.
لحظات عصيبه يجب ان ازيلهم من ذاكرتها

hafızasından haritayı çizmeye çalışıyormuş.
كانت تحاول إعادة رسم الخريطة من ذاكرتها