"haftada bir kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرة واحدة في الأسبوع
• مرة في الأسبوع
• مرة كل أسبوع
• مرة كل إسبوع
• مرة واحدة في الاسبوع
• مرّة في الأسبوع
• مرة بالأسبوع
• مرة بالاسبوع
• مرة واحدة فحسب

Bugünden başlayarak, haftada bir kez, sizlere TV'de yarım saatlik eğitim filmleri izleteceğiz.
ابتداءاً من اليوم، و مرة واحدة في الأسبوع سنعرض عليكُم شريط فيديو تعليمي لمدة نصف ساعة من وقت التلفاز.

Eğer haftada bir kez çamaşırlarını yıkarsan, benim çoraplarımdan istemene gerek kalmaz.
إذا ذهبت للمغسلة مرة في الأسبوع لن يكون عليك أن تقترض جواربي

haftada bir kez kocasına şunları söyler: Ev ve çocuklar için yaptığım şeyler adına bana teşekkür etmeni gerçekten çok isterim.
مرة كل أسبوع تقابل زوجها وتقول له: "أريد منك أن أن تشكرني على كل ما قمت به في البيت ومع الأطفال"

Maris bunu haftada bir kez yaşardı.
ماريس تُستَعملُ لتَعمَلُ تلك مرة كل إسبوع.

haftada bir kez onlarla oyun oynamaya geliyorum.
أنا آتي هنا مرة واحدة في الاسبوع لألعب معهم

Genç bir çocuk haftada bir kez, ücret karşılığı çimleri kesiyor.
و أدفع لفتي صغير ليجز لي الحشائش الضارّة مرّة في الأسبوع

Biri haftada bir kez şampuan kullanıyorsa konuya nasıl gelinir?
كيف أبدأ به إن كان هناك من يغسل شعره مرة بالأسبوع.

Ardından haftada bir kez ve sonra Michael doğdu ve ebeveyn olduk.
و ثم مرة بالاسبوع و حين ولد مايكل أصبحنا أهل

Şimdi haftada bir kez görüşüyoruz.
والآن مرة واحدة فحسب عادة.

Ortalama olarak, Mayank'ın ailesi sabunu el yıkamak için en iyi ihtimalle, bazen günde bir defa kullanıyorlar, hatta ellerini haftada bir kez sabunluyorlar.
في المتوسط، في عائلة مايانك، سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال لغسيل الأيدي مرة في اليوم، وبعض الأحيان مرة واحدة في الأسبوع

Kurallara göre efendim, et ve pastırma yoksa levazım subayının, yani siz oluyorsunuz haftada bir kez sakatat dağıttırması gerekiyor.
اللائحة المنظمة يا سيدي، أنه في غياب لحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير المملح ، وهلم جرا ضابط التموين الذى هو أنت يا سيدى يجيز مرة واحدة في الأسبوع سقط اللحم

haftada bir kez, toplam 45 dakika.
مرة واحدة في الأسبوع لمدة 45 دقيقة

haftada bir kez değil, canımız her istediğinde gidebileceğimiz bir yer.
‏مكان لا نقصده مرة في الأسبوع فحسب،‏ ‏بل متى نشاء. ‏

haftada bir kez çay isterim. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
فقط مرة في الأسبوع ، أُحب الشاي هل عرفت ماذا أعني ؟

24 yıldır haftada bir kez eroin kullanıyorum.
أتعاطى الهيروين مرة كل أسبوع منذ 24 عاماً

haftada bir kez uğrayın ki; gelişiminizi gözlemleyebilelim.
ولهذا ستأتي هنا مرة كل أسبوع لكي نراقب التطورات

haftada bir kez resim dersinden ayda iki kez, ayda bir keze azaldı resim derslerim ve sonunda kalktı.
تغير الموضوع بحيث أصبحت بدلاً من تلقي درس الفن مرة كل إسبوع أصبح مرتين في الشهر ثم مرة في الشهر حتى أصبحنا لا نأخذ حصص فن أبداً

haftada bir kez ondan haber alıyorduk. O da belki.
نَسْمعُ منه لَرُبَّمَا مرة كل إسبوع

Sam'e haftada bir kez direksiyon dersi vereceğini düşündüm.
فظنيت انك ستعلم سام القيادة مرة واحدة في الاسبوع

Destekleyici, sevgi dolu, duygusal savunmalarından vazgeçmelerini destekleyen ve göğüs kanseri olmanın ne kadar korkunç olduğu konusunu anlayan, onları anlayan çünkü aynı yollardan geçen insanlarla konuşabildikleri bir ortam. Bir yıl boyunca sadece haftada bir kez buluştular.
لقد كانت بيئة طبيعية مبنية على المحبة, حيث تم تشجيعهم على السماح لمشاعرهم بالإنهمار, والتحدث عن كيف الامر كريهاً الإصابة بورم الثدي مع أشخاص متفهمين, لأنهم مروا بنفس التجربة. لقد كانوا يتقابلون فقط مرة واحدة في الاسبوع لمدة عام.

Onu haftada bir kez falan görürdüm. Ama bir yıI kadar önceydi.
لقد كنتُ أراها ربّما مرّة في الأسبوع قبل ما يقرب من عام

Şu andan itibaren, defterlerinize yazmanın yanı sıra... haftada bir kez...
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ .. ستقومون مرّة في الأسبوع ..

Birisi saçını haftada bir kez yıkarken nasıl böyle davranabilirim?
كيف أبدأ به إن كان هناك من يغسل شعره مرة بالأسبوع.

Ama haftada bir kez, mahkemenin atadığı avukatla görüşmelisin.
لكن عليك الحضور الى المحكمة لتقابل المستشار مرة بالاسبوع

Şimdi haftada bir kez görüşüyoruz.
والآن مرة واحدة فحسب عادة