"haftadan daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من أسبوع
• من إسبوع
• من اسبوع

Bir haftadan daha kısa bir süre önce mihraptaydık tamamen mutluyduk.
منذ أقلّ من أسبوع كنّا نقف أمام المذبح في سعادة تامّة

Bir haftadan daha fazla, Kontes. Sana endişelenmemeni söylemiştim.
أكثر من أسبوع بقليل يا كونتيسة أخبرتك بألا تقلقي

Turk ve Carla'yı bir haftadan daha uzun süre tanıyan insanların anlayabileceği bir şey için.
نخب وحدهم من يعرفون تورك و كارلا منذ أكثر من أسبوع سيفهمونه

Ve benim adıma para dolusu bir çantayı bir haftadan daha kısa süredir tanıdığım insanlara vermek biraz aptalca olurdu, değil mi?
لذا أن أسلم .حقيبةمليئةبالنقد. إلى جماعة عرفتهم منذ ..أقل من إسبوع.

Başka seçenekleri yoktu. Neyse, şimdi bir haftadan daha az kaldı, sonra özgür olacak.
ليس امامهم خيار, وعلى اى حال, لن يمضى اقل من اسبوع حتى تكون حرة

Sayın Yargıç sabit fikirliliğiniz bir yana, cinayetten yargılanan hiçbir davalı bir haftadan daha az hazırlık süresi olan bir avukatla adil yargılanamaz.
فلا متهم في جريمة قتل يحظى بمحاكمة عادلة مع محام لديه أقل من أسبوع ليستعد أنت تهدر وقتي أيها المحامي

Düşünceme göre bir haftadan daha kısa bir sürede galaksiye çok daha fazla sayıda döneceklerdir.
اشير الى اننا بحاجةلأقل من أسبوع قبل أن يتمكنوا من العودة للمجرة, و بأعداد ضخمة جداً.

Bak, onu buradan çıkarmaya çalışıyorum ve bir haftadan daha az bir zamana ihtiyacım var.
انظر انا احاول اخراجه من هنا احتاج لأقل من أسبوع

Bir haftadan daha kısa bir sürede yeni evinde olacaksın ve oraya varır varmaz bir doktora görünebilirsin.
ستذهب للمنزل الجديد في أقل من أسبوع ويمكنك الذهاب للطبيب حالما تصل إلى هناك, موافق؟

Bardakta oluşan küfe bakılırsa bir haftadan daha az süre geçmiş.
بالحكم من عمر العفن المتراكم في هذا الفنجان، سأقول أنه كان نشطاً منذ أقل من أسبوع

Bir haftadan daha fazla süredir tanıdığın birisi.
مثلاً شخص تعرفينه منذ أكثر من أسبوع.

Burada bir haftadan daha fazla kalmak istemiyorum.
لا أريد البقاء هنا أكثر من أسبوع

Nell bir haftadan daha az süredir burada şimdiden ıslık görevini mi devralmış?
" نيل " هنا قبل أقل من أسبوع وتتولى واجب التصفير ؟

- İdama bir haftadan daha kısa süre var.
لديك أقل من أسبوع حتى يوم الإعدام

Bu ülkeye bir haftadan daha kısa süre önce giriş yapmış.
دخل البلاد قبل أقل من أسبوع.

Bir haftadan daha az süremiz var.
لدينا أقلّ من أسبوع

İstihbaratımıza göre bir haftadan daha az.
-وفقاً للإستخبارات أقل من أسبوع واحد

Bu planı engellemek için 1 haftadan daha az vaktimiz var.
عندنا أقل من إسبوع واحد لمنع ذلك

Ben bir haftadan daha kısa zamandır burdayım.
أنا هنا منذ أقل من إسبوع

Hey,bu kolu takalı bir haftadan daha az oldu. Bozma kolu, böyle giderse bozulacak.
أنت، لقد حصلت على هذه الذراع منذ أقل من اسبوع احتفظ بها جانباً وإلا فإنك قد تكسر ها

Görünüşe göre, görevim bir haftadan daha uzun sürecek.
يبدو ان هذه المهمة سوف تطول اكثر من اسبوع