| Otelde yarı fiyatına fırsatlar var.Sadece bu haftasonu için bay Peterson. | Open Subtitles | أسعار الفنادق في النصف فقط نهاية الأسبوع هذه السيد بيترسون مرحبا |
| haftasonu için beni burada yalnız başıma bırakıp giden sensin. | Open Subtitles | أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع تركتني هنا بمفردي |
| İkinizde bu haftasonu burada kalacaksınız ve aranızdaki sorunu halledeceksiniz. | Open Subtitles | ستبقيان طوال العطلة مع بعضكما البعض وستجدان حلاً سريعاً لخلافاتكم |
| Tüm haftasonu burada dikilelim. Haydi. Biz misafiriz. | Open Subtitles | لا , بل ننتظر طوال العطلة هيا بنا نحن ضيوف هذا المنزل |
| Sadece New York'da bir haftasonu geçirmek istediğin için mi? | Open Subtitles | أهذا بسبب أنك تريد أن تقضي عطلة الأسبوع في نيويورك؟ |
| Sizin için ve Beyaz Bizon için sakιncasι yoksa kalanιnι haftasonu teslim edeceğim. | Open Subtitles | وسأسلم لك الباقي نهاية الاسبوع القادم اذا استمرت علاقتك جيدة مع الجاموس الابيض |
| haftasonu çalışırsak iki gün izin alabilecek miyiz? | Open Subtitles | إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟ |
| Şimdi, Paris veya Roma'da bir haftasonu geçirmek farklı şeyler. | TED | الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. |
| 'Kıvırcık' ile haftasonu ördek avındaydık. | Open Subtitles | لقد كنت أنا و المجعد نصطاد البط فى نهاية الأسبوع |
| Subay barakasına duş monte etmiştim. Bu yüzden haftasonu izni vermişlerdi. | Open Subtitles | بمجرد أن ركبت دوشا فى بيليت الضباط أعطونى تصريح عطلة نهاية الأسبوع |
| haftasonu iznim vardı. Bir aylık maaşımı yeni almıştım. | Open Subtitles | لدى تصريح نهاية الأسبوع و راتب شهر فى جيبى |
| haftasonu beni aradı ve "Bugün neredeydin?" diye sordu... | Open Subtitles | لقد إتّصل بي هذه العطلة وكان كل مايشغله، أين أنا ؟ |
| Biriktirdiğim para ve bu haftasonu kazanacaklarımla,... | Open Subtitles | بهذة الغنيمة التى ساخذها والربح الاضافى ساقضى العطلة الاسبوعية |
| Birdüzineyumurta haftasonu için şu tek kullanımlık fotoğraf makinalarından bir tane... | Open Subtitles | دزينة من البيض وإحدى تلك الكاميرات التي تستخدم لمرة واحدة في العطلة الإسبوعية |
| Şimdi de haftasonu için Mexico'ya götürüyorsun. | Open Subtitles | والآن ستصحبها إلى المكسيك لقضاء عطلة الأسبوع |
| Bana ne verirsen ver, haftasonu sahile gitmeme ikna edemezsin. | Open Subtitles | أموال الدنيا كلها لن تجعلني أذهب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع. |
| - Bu haftasonu ne yapıyorsun? - Senin yaptığını. Burada çalışıyorum. | Open Subtitles | ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا |
| Ve haftasonu bisiklet sürmenin hiç bir eğlenceli yanı yok. | Open Subtitles | وحتما ليس هناك أي متعة في ركوب الدراجات نهاية الاسبوع |
| Üzgünüm. ama haftasonu daha bitmedi. | Open Subtitles | لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد. |
| Altı ay sonra New England'da harika bir haftasonu ardından Rich en sevdikleri restoranda bir rezervasyon yaptırdı. | TED | وبعد ستة أشهر، بعد نهاية أسبوع ممتع في نيو أنجلند، حجز ريتش مائدة عشاء في مطعمها الرومانسي المفضل. |
| Kendim ve sizlerin hakkında bu haftasonu çok fazla şey farkettim çocuklar. | Open Subtitles | لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟ |
| Önümüzde üç günlük bir haftasonu olduğuna göre... | Open Subtitles | بما أن هناك ثلاثة أيام باقية على عطلة الإسبوع... |
| Hayır, ama hazır boktan haftasonlarından bahsetmişken, bu haftasonu da onlardan biri. | Open Subtitles | لا , ولكن بينما نحن نقارن حماقات عطلة الاسبوع هنا واحده لك |
| Hey, önümüzdeki haftasonu gelip bana yardım etmeye ne dersin? | Open Subtitles | ما رأيك في أن تحضر وتساعدني بعطلة الأسبوع التالية؟ |
| Senin ihtiyacın haftasonu için Las Vegas'a gitmek. | Open Subtitles | ان ماتريدينه هو قضاء عطله اسبوعيه بلوس فيجاس المكان الاكثر نشاطا في العالم |
| Tamsin dinleniyor, iyileşiyor. Ben de bir haftasonu çantası hazırladım. | Open Subtitles | تامزين ترتاح لتستعيد قواها لذلك حزمت حقيبة تكفي لنهاية الأسبوع |
| haftasonu da olsa sürülecek tarlalar olduğunu söylüyor. | Open Subtitles | تقول أنّ هناك حقول لحرثها سواء بنهاية الأسبوع أم لا. |
| haftasonu yaşayan birini tanıdığıma inanamıyorum. Bu kadar mı? | Open Subtitles | أعني، لا أصدق بأنني أعرف أحدا من ( ويكند لايف ) |
| Pek çok iyi kadın haftasonu sahile gider. | Open Subtitles | مجموعة من النساء الحسناوات يذهبون الى الشاطئ كل نهاية اسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 