"haketmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستحق
• يستحقك
• يستحقها
• نستحق
• لايستحق
• يستحقّه

- Bizim korumamızı falan haketmiyor. - O aileden, Alec.
انه لا يستحق حمايتنا له انه من العائلة يا أليك

Bu saçma bir oyun fakat benim bir inancımın altını çizmiş oluyor; dünya düzenlerle dolu fakat bu düzenler her zaman bizim saygımızı haketmiyor.
هذه لعبة غبية، لكنها تؤكد إيمانًا لدي، بأن العالم مليء بالترتيب الذي لا يستحق احترامنا بالضرورة.

Bu onun hakkı sanırım. Hiç haketmiyor olsa da.
و هذا صحيح كما أعتقد و لكنه لا يستحق أياً منه

Hiçbiri seni haketmiyor.
لا أحد منهم يستحقك

Yani daire onda kalıyor. Gerçi haketmiyor.
سيحتفظ بالشقة برغم أنه لا يستحقها.

Seçime giren adaylarımızı tanımayı haketmiyor muyuz sence?
ألا تظننا نستحق معرفة من هو منتخبنا الرسمي ؟

Robin, sana öyle davrandıktan sonra bu adam ikinci bir şansı haketmiyor.
ذلك (سايمون) الذي التقينا به؟ (روبن) هذا الشخص لايستحق فرصة ثانيه

George bugün otoparkta olanlardan dolayı suçlanmayı haketmiyor, efendim.
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث اليوم في ساحة السيارات، سيدي.

Çok etkilendim Bunu senden daha fazla kimse haketmiyor
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Böyle bir üzüntüyü haketmiyor.
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Hatta kendiyle yüzleşip U2'dan hayırsever biri olsa bile hala o ateşli kadını haketmiyor.
ومع ذلك فإنه لا يستحق زوجة في مثل هذه الإثارة ربما قد عاقبته كارما في أشياء أخرى سرية

Bu mahalle birinci sınıf bir parkı haketmiyor mu?
الا يستحق هذا الحي منتزة من الدرجة الاولى؟

Gerçek bir ev ve gerçek bir aileyi haketmiyor mu?
ألا تعتقد أنه يستحق أن يجد منزل حقيقي وعائلة حقيقية ؟

O bunu haketmiyor. Kimse haketmiyor.
أنها لا تستحق تلك النبرة , لا أحد يستحق ذلك

Kimse kızını görmeden yaşayacağı bir hayatı haketmiyor.
لا أحد يستحق أن يمضي بحياته دون أن يرى ابنته

Sevgiline de söyle yeni işini haketmiyor ya da sen.
وأخبري حبيبكِ أنه لا يستحق وظيفته الجديدة او أنتِ

Yaptığı şeyden sonra, adam denmeyi haketmiyor.
‫لا يستحق أن ينادى بالرجل ‫وتحديداً ليس بعد ما قام به

Moipa gömülmeyi haketmiyor.
إن مويبا لا يستحق أن يعيش على الأرض

Yo, o olamaz. O bir hediyeyi haketmiyor. Ondan nefret ediyorum!
لا, ليس هو انه لا يستحق الهدية, اننى أكرهه!

O seni haketmiyor.
هو لا يستحقك

Dean onu haketmiyor.
انه لا يستحقها كل ما يفكر فيه هو الجنس

İkinci bir şansı haketmiyor muyuz?
ألا نستحق فرصة ثانية ؟

Onursuz bir şekilde ölmeyi haketmiyor.
إنه لايستحق الموت بدون مجد

Suyu haketmiyor.
فهو لا يستحقّه