"hakimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قاضي
• من القاضي
• القاضي أن
• القاضي سيء

Bir avukatın ağzı kapalı, dosyaları hazır ve hakimden önce gelmesini beklerdim.
و كنت لأفترض أنّ محامياً يظهر أمام قاضي سيأتي في الوقت و فمه مغلق ، و مجهّز بمجاملة قصيرة

Davaya bakan hakimden arama izni getirmeden olmaz.
حتى تحضروا لي مذكرة من قاضي مكلف

Ayda 50 bin dolar kazanan birisinin aile güvencesinin olduğu bankadan 40 bin dolar çaldığını ve bunun için hakimden emir yetkisi almaya çalışıyorsun.
عليك أن تقنع قاضي بإصدار مذكرة على شخص سيحصل 50 ألف $ بالشهر على سرقته من مبلغ 40 ألف $ من البنك الذي يتحكم بـ وديعة عائلته.

Sahte incelemeyi vermen için sana kimin rüşvet verdiğini söylersen hakimden, uygunsuz çıkar sağlamaktan yargılanmanı isteyeceğim.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

hakimden karar çıkana dek altın kilit altında tutuluyor.
الذهب مقفل عليه حتى يخرج القرار من القاضي

hakimden de arama emri alamıyoruz çünkü yeterli sebebimiz yok.
ولا نستطيع جعل القاضي أن يُعطينا أمر تفتيش لأن ليس هناك سبب محتمل كافي

O talihsiz hakimden daha iyi bir rakip bulabilirsin bence.
ستجدني أكثر من ندٍ لك من ذلك القاضي سيء الحظ.

Sen hakimden daha büyük bir şerefsizsin.
-أنت أحمق أكثر من كونك قاضي

Karımın paralarımı hakimden aldığını anlayabiliyor musun?
هل يمكنكَ أن تتأكد أن زوجتي تتلقى راتبي من القاضي ؟

hakimden arama izni istedim, bana dönüş yapmasını bekliyorum.
طلبت الحصول على مُذكرة تفتيش من القاضي وأنا في إنتظار الحصول على رد

Hemen vazgeçmek istemedim ve... hakimden bana 24 saatlik bir süre tanımasını rica ettim.
لم أكن ريد أن أتخلى عن القضية، لذلك... ..طلبت من القاضي أن بمنحنى استراحة لمدة 24 ساعة حتى يمكن إعادة دراسة الموقف