"hakkınız yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديك الحق
• ليس لديكم الحق
• لا يحق لك
• لا حق
• لا تملك الحق
• لا يحق لكم
• ليس لديك أي حق
• لا يوجد لديك الحق
• ليس هناك ما يدعوك
• ليس لديك حق
• لَيْسَ لَكَ حقُّ
• تملكين أي حقّ
• الحق لا وجود له
• وليس لديك الحق
• وليس لك الحق

Hayır. Buna hakkınız yok. Kim olursanız olun, hakkınız yok.
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

- Burada olmaya hakkınız yok.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Silahlı olarak burada bulunma hakkınız yok. Size geminize kadar eşlik edeceğiz.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

Bunu yapamazsınız. Mektuplarımı okumaya hakkınız yok.
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى

Siz beyler, bu toplantıda bulunmaya hiç bir hakkınız yok.
...أنتم أيها السادة لا حق لديكم في حضور هذا الإجتماع

Bu kadar yeter! Bilim adına da olsa, böyle bir şey yapma hakkınız yok!
هذا غير محتمل، ليس لديك الحق لعمل ذلك حتي لو كان بإسم العِلم

- Burada bulunma hakkınız yok.
ليس لديك الحق لتكون هنا لقد أخذ هذا مني 10 سنين

Buna hakkınız yok. Ne yaptığımı görmek ister misiniz?
ـ ليس لديك الحق فى هذا ـ هل تريدين أن ترى الكم الذى انجزته فى السيمفونية

Bayan bunu çok iyi biliyorsunuz ki telsizlerimizi dinlemeye hakkınız yok.
أنت تعلمين جيداً أنكِ ليس لديك الحق فى الاستماع أو أستخدام هذا التردد

Evimize gelip de bize böyle bir acı vermeye hakkınız yok.
ليس لديك الحق بالقدوم الى منزلنا و جعلنا نتألم

Ve bana böyle karışı k bir sınıfta bunu sorma hakkınız yok.
ليس لديك الحق أن تسألني مثل هذا السؤال في صف مختلط

Uluslararası yasaya göre gemilerimizi açık denizlerde durdurma hakkınız yok.
ووفقا للقانون الدولي ليس لديكم الحق في توقيف سفننا في البحر المفتوح

Ben yanında olmadıkça oğlumla görüşmeye hakkınız yok.
ليس لديكم الحق في التحدث إلي إبني لو لم أكن هنا

- ...dolabımı arama hakkınız yok. - Öyle mi?
و ليس لديكم الحق في تفتيش خزانتي و لم ذلك ؟

Beni burada tutmaya hakkınız yok. Beni derhal serbest bırakın!
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Burada izinsiz bulunma hakkınız yok.
لا حق لكي في أن تكوني هنا

Büyük anneniz öldüğü zaman, onun sözleşmesi bitti ve teknik olarak burada kalmaya hakkınız yok.
عندما توفيت جدتك العقد انتهى وعملياً انت لا تملك الحق بأن تكون هنا

Beni yukarıya gönderme hakkınız yok.
لا يحق لكم إرسالي_BAR_ إلى الأعلى

- Bagajıma bakmaya hakkınız yok. - İzin verin size bunun nasıl yapıldığını anlatayım,tamam mı?
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

Annem ölene kadar buraya yasal olarak girmeye hakkınız yok.
‫لا يوجد لديك الحق القانوني هنا ‫قبل أن تموت والدتي

Böyle bir tuzak kullanmaya hakkınız yok. Gereksiz derece gaddarca.
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع

Benzer olarak sizlerin alınabileceği bir şeyi söyleme gibi bir insani hakkım var, ama sizin alınmama gibi bir insan hakkınız yok.
وبالمثل، فإن لدي حق إنساني في أن أقول شيئاً قد تجده أنت مهيناً، ولكن ليس لديك حق إنساني في عدم التعرض للإهانة.

Tüm saygımla efendim, bu konuda kayıtsız şartsız sorumluluğu üstlenmeden bana kendi adamlarımı vurmayı emretmeye hakkınız yok.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

O benim kızım, bunu yapmaya hakkınız yok!
إنها ابنتي! لا تملكين أي حقّ لفعل هذا

Bu kilise mahkemesi! hakkınız yok!
هذه محاكمه اطليركيه وليس لديك الحق فى هذا

Kendilerinin farkında olan, zeki varlıklar, ve onları köle olarak kullanmaya veya onlara davrandığınız gibi davranmaya hakkınız yok.
هم كائنات ذكية مدركة ذاتيا وليس لك الحق في استعمالهم كعبيد والتعامل معهم كما تفعل