"hakkında konuşmuştuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدثنا عن
• تحدثنا بشأن
• كنا نتحدث عن
• تكلمنا عن
• تحدثنا حول
• تحدّثنا عن
• وتحدثنا عن

Siz ona yardım edecektiniz, bunun hakkında konuşmuştuk oysa.
من المفترض لك أن تساعده لقد تحدثنا عن المبلغ

Aslında, bir defa gelecek hakkında konuşmuştuk.
في الحقيقة نحن تحدثنا عن المستقبل مرة واحده

Özel konuşmalara kulak kabartmak hakkında konuşmuştuk sanırım.
أعتقدت بأننا تحدثنا عن التنصت على المحادثات الخاصة

Ancak bir ay kadar önce bunun hakkında konuşmuştuk ve aileye bir eşin daha katılması konusunda hepimiz hemfikirdik.
لكن لقد تحدثنا بشأن ذلك منذ شهراً والجميع كان موافقاً قد حان الوقت حتى نُضيف زوجةً آخرى للعائلة

Beyler, hatırlıyor musunuz sportmenlik hakkında konuşmuştuk?
حسنا ايها الرفاق تتذكرون كنا نتحدث عن الروح الرياضية ؟

İşyerinde hırsızlığa yönelim hakkında konuşmuştuk... bu yüzden çekimdeki bir hırsızlığı rapor etmek istiyorum.
أعلم أننا في التوجيه، تكلمنا عن السرقة في مكان العمل لذا أود أن أبلغ عن سرقة من شيكي

- Bu anın geleceği gerçeği hakkında konuşmuştuk.
تحدثنا حول قدوم هذه اللحظة

Kadınların makyaj yaptıklarını saklamadıkları hakkında konuşmuştuk.
...عندما تحدّثنا عن كيف أن النساء لا يخفين حقيقة وضعهن لمساحيق التجميل

Buraya yıllar önce gelmiştim. Bir kitap hakkında konuşmuştuk.
لقد جئت لك منذ سنوات مضت وتحدثنا عن كتاب مُحدد

Randy, bunun hakkında konuşmuştuk. Yapmak zorundayım;
راندي، تحدثنا عن هذا الموضوع عليّ اعادتها، انها على لائحتي

Yok, benim sevgilim var. Bunun hakkında konuşmuştuk.
لا , انا لدى صديق لقد تحدثنا عن هذا بالفعل

Seninle insanları görünüşleriyle yargılamanın kötü olduğu hakkında konuşmuştuk, değil mi?
أتعلمين عندنا تحدثنا عن.. أنه من الخطأ الحكم على الناس بسبب مضهرهم؟

Bir resim sadece. Önemli bir Rothko'n yok ve her zaman bir tane istiyorsun, bunun hakkında konuşmuştuk!
أنت لا تملك واحدة و قد اردتها دائماً لقد تحدثنا عن هذا

Şey, farklı fikirler hakkında konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
حسنا ', تحدثنا عن العديد من الأفكار المختلفة.

Ray Lewis gibi mükemmel bir defans oyuncusu olacağın hakkında konuşmuştuk.
لقد تحدثنا عن ان تكون واحد من عظماء الدفاع الرباعى على مر الزمن كراى لويس.

Seninle bir süre önce Tippin hakkında konuşmuştuk.
أنا وأنت تحدثنا عن تيبين فى مره سابقه

Görevleri hakkında konuşmuştuk. üç buçuk dakika.
لقد تحدثنا عن الواجبات ثلاث دقائق ونصف.

Başlarda sizden istediğim şeyde buydu. hakkında konuşmuştuk.
هذا ما طلبته مسبقاً, لقد تحدثنا بشأن ذلك

Pekala, çocuklar, bu konu hakkında konuşmuştuk.
حسناً يا رفاق، بجديّة لقد تحدثنا بشأن هذا.

Daha önce Mamula adası hakkında konuşmuştuk.
كنا نتحدث عن تلك الجزيرة (مامولا).

Sanırım benim bornoz kullanımı hakkında konuşmuştuk
اعتقت اننا تكلمنا عن موضوع استعمال رداء حمامي

- Bunun hakkında konuşmuştuk. - Biliyorum.
لقد تحدثنا حول هذا - أنا أعلم -

Bir keresinde bunu nasıl başkasına yaptırabileceğim hakkında konuşmuştuk.
هذه هي القوّة. أتعرف، يُمكننا... كما تعرف، تحدّثنا عن هذا فيما مضى،

Annem hakkında konuşmuştuk.
وتحدثنا عن والدتي.