"haklı çıkarmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبرر
• يبرّر
• صوابا

Her neyse, oraya buraya yapılan garip masaj müebbet hapsi haklı çıkarmaz.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

Kampta olmanız, kurallara karşı hareket etmenizi haklı çıkarmaz.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

Başına gelenler bize yaptıklarını haklı çıkarmaz.
أيـّاًكانما حدثلكَ ، فلا يبرر ذلك ما أقترفته.

Size inandığımızı varsayalım, Bayan Annunzio bu durum cinayeti haklı çıkarmaz.
انفترض اننا نصدقك, سيدة انوزيو هذا لا يبرر الجريمة

Kavga etmiş olmanız onun başkası ile yatmasını haklı çıkarmaz.
معركتك لا يبرّر نومها مع شخص ما.

İşin olması seni haklı çıkarmaz Patron.
التعذر بوظيفتك لا يجعل من ذلك صوابا يارئيس

Ama bu, bir adamın ahırını ateşe vermekte, erzakını tehlikeye atmakta ya da... mülküne zarar vermekte onu haklı çıkarmaz tabi.
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته

Ne kadar yüce olsa da, hiçbir prensip hayatın alınmasını haklı çıkarmaz.
.. لامبدأ،مهماكانعظيما . يبرر أخذها

Kavga etmiş olmanız onun başkası ile yatmasını haklı çıkarmaz.
معركتك لا يبرر نومها مع شخص ما

Evet ama tüm aileni öldürmeni haklı çıkarmaz.
لكن هذا لا يبرر قتل عائلتك كلها

Yoğunluğu bunu haklı çıkarmaz.
يوم سيء في المكتب لا يبرر ذلك.

Gözlerini kurulaman Erik yaptıklarını haklı çıkarmaz.
تستيقظ، إريك. فإنه لا يبرر ما قمت به.

Ve bu yaptığını haklı çıkarmaz.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Bu yapılanı haklı çıkarmaz.
ذلك لا يبرر هذا ..

Bir başkanın öldürülmesini hiçbir şey haklı çıkarmaz.
لا شىء يبرر قتل رئيس

Bir başkanın öldürülmesini hiçbir şey haklı çıkarmaz.
لا يوجد شىء يبرر قتل رئيس.

Ama bu yaptığınız şeyi haklı çıkarmaz.
لكن هذا لا يبرر ما تفعلونه

Ama bu yaptığını haklı çıkarmaz.
ولكن هذا لا يبرر ما فعلت

Ve bu intikamı haklı çıkarmaz.
وهذا لا يبرر الانتقام

- Yaptıklarını haklı çıkarmaz bu.
ذلكَ لا يبرر ما فعله

Ve ayrıca Regina ne yapmış olursa olsun bu yaptığınızı haklı çıkarmaz.
و لأنّه أيّاً يكن ما فعلَتْه (ريجينا) فهو لا يبرّر هذا

Yapma, bu seni haklı çıkarmaz ki.
لكن ذلك لايجعل الامر صوابا