"haklarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقوق
• لحقوق
• حقوق
• لحقوقه
• حقوقاً
• حقوقك
• حقوقه
• حقوقها
• بحقوق
• حريات

Güçlerini bu şekilde kullanman insan haklarına aykırı bir durum.
لكن لا أظن أن عليك استخدام خاصتك لخرق الحقوق المدنية

Bunda sorun yok ama bu durumda kadınlar sahne, film, roman ve yaratıcı alanların %50 haklarına sahip olmalı.
وهذا جيد، لكن تحتاج الأنثى إلى 50 بالمئة من الحقوق في المسرح والأفلام والروايات، و مساحة الإبداع.

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

İşte bu durum, 21. yüzyılda insan haklarına yönelik en büyük tehdidin
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

Calles'ı devirmeli, insan haklarına saygılı... demokratik bir hükümet kurmalıyız.
سنقوم بالإطاحة بكاليس وسوف نقيم حكومة ديمقراطية تحترم حقوق الناس

Uyuşturucu satıcılığını kontrol eden özel mülkiyet haklarına sahiptiler.
هم أصحاب الحقوق الحصرية في مبيعات المخدرات.

İyi insanların yasal haklarına tecavüz etmeyeceğiz.
نحن لن نسحب الحقوق المدنية للمواطنين الجيدين.

Görünüşe göre yaşam haklarına ya da hiçbir Janis Joplin şarkısına sahip olmamak izleyiciler için olumsuz etkiymiş.
تبين انه لم نحصل على الحقوق ,واغاني جانيس جوبلين لم تعجب الجمهور.

Müziklerinden gelen telif haklarına ne diyeceksin?
ماذا عن كل الحقوق الذي ربحتها من مسيقاك؟

Ayrıca meclis üyesi olarak, kadın haklarına destek veriyor.
و كعضو في البرلمان، هو من الداعمين لحقوق المرأة الآن و هل هذه صفقة مربحة؟

Avrupa'nın bu bölgesinde savaş öncesi mülkiyet haklarına saygı gösterilmemişti.
في هذا الجزء من أوروبا كان هناك الآن إحترام قليل لحقوق الملكية قبل الحرب

Bu senin özel yaşamın ve serbest dolaşma haklarına kısıtlama getirmek demek olur.
لا أستطيع فعل شيء يكون انتهاك لحقوق الإنسان بهذا الشكل

Onu bu şekilde tutmak, insan haklarına bir saldırıdır ve müvekkilim herhangi bir suçlama olmaksızın günlerdir burada tutuluyor.
استخدام هذه القيود هو انتهاك لحقوق الإنسان وتم موكلي عقد لعدة أيام دون توجيه اتهامات

Müslüman Kardeşler'e, gerektiği gibi, azınlık haklarına saygı duymak zorunda olduklarını nasıl söyleriz, bizler çoğunluk haklarını kabullenmezsek?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

Ve en tanımlayıcı olarak, kadın haklarına tam bir savaşın öncüleridir.
والأكثر وضوحاً،أنهم يقودون حرب شاملة ضد حقوق المرأة.

Kabul etmeliyiz ki sürdürülebilir güvenliği sağlamak, insan haklarının tesis edilmesi, insan haklarına destek vermek ve saygı göstermekle mümkün.
يجب أن نعترف بأن الأمن المستدام يُبنى على أساس حقوق الإنسان، يٌبنى على تعزيز واحترام حقوق الإنسان.

Bu insan haklarına aykırı, anlıyor musun?
إنه انتهاك لحقوقه المدنية، أتفهم ذلك؟

Demek istediğim artık eşcinsel haklarına ve evlenme hakkına sahibiz.
أقصد... إننا نملك حقوقاً للمثليين و حق المساواة في الزواج

Bize adını söylemeye karar verdiğinde haklarına kavuşabilirsin.
عندما تقررين إعطائهم إسمك سوف يعطوكى حقوقك

Bütün Winesburg tecrubem boyunca bu gereklilikleri kişisel haklarına tecavüz olarak görüp onlara karşı çıkan bir öğrenci ile karşılaşmamıştım.
طوال خبرتي في وينسبيرغ أنا لم أقابل أبدا طالبا اعترض على هذا المطلب باعتباره تعديا على حقوقه.

Annelik haklarına son veren hiçbir uyarı almadığını iddia ediyor.
إنها تدّعي عدم وصول أي إشعار إليها لإنهاء حقوقها الأبوية ليس ذلك ممكناً

İnsanlar olarak insan haklarına ve insanin saygınlığına önem vermeden tam olarak evrimleşemeyeceğimizin farkındasınız.
وأننا لن نكون بشراً مكتملين التطور حتى نهتم بحقوق البشر والكرامة الإنسانية.

sistematik olarak bazı özgürlükleri kısıtlar ve insan haklarına tecavüz eder kendini kendi kusur ve eksiklerinden korumak için.
أَو الذي ينتهك حريات عدة بشكل منهجي ويَنتهكُ حقوقَ الإنسان, من أجل حماية نفسه ، من أوجه عيوبه.