"halükarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حال
• كلتا الحالتين
• كلا الحالتين
• بكلا
• مطلق الأحوال
• الحالين
• في كلا
• عائلتنا بأي مقياس
• في كلتا

Her halükarda, Yokohama'da, geyşaları göreceksiniz ve beyefendi, onlar yabana atılacak gibi değil.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم

Ama her halükarda bunu okuyan ilk kişi, Bay Warne yani yayımcım olarak.
لكن , باي حال , على السيد وارن قراءتها بالاول وهو مستشاري الاول

Bak, her halükarda onu Camden'a götürelim. Biraz kahve veririz.
اسمع، سنأخذه الى كامدن بأية حال سنجعله يشرب بعض القهوة

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

Ki bunu her halükarda öğreneceğiz. Bir taramayla iki kuş.
والذي سيكون علينا معرفته بأيّ حال عصفوران بفحصٍ واحد، افعلوها

Her halükarda, Kont'a utanç verici bir ders vermeni istiyorum.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Her halükarda, ikinizin de bana cinayeti birisine bağlamama yardım etmeniz gerekiyor.
بأي حال ، أريد منكما الاثنان أن تساعداني بربط هذه الجريمة بأحدهما

Tamam. Eğer kötü bir şey varsa, her halükarda onu görmek istemiyorum.
حسنًا، إذا كان شيئًا شيّئًا، لا أودّ أن اراه على ايّ حال.

Her halükarda, bu şerefsizleri yerin dibine gömmede başarılı olduk
على كل حال لقد نجحنا في جلب هؤلاء الملاعين للارض

Burası benim için her halükarda son durak.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

Her halükarda üzülmemeniz gerekiyor, çünkü artık Leydi Edgware filminizde yer alıyor.
حسنا, على اى حال, يجب ان تكون سعيدا لأن الليدى ادجوار يمكنها الآن الظهور فى فيلمك

Bu durum aramızda bazı sorunlara yol açmış olsa da, sanırım zaten her halükarda ayrılacaktık.
ولربما ذلك سبب بعض المشاكل لكن أعتقد أنا كنا ننجرف على حدة على أي حال

Her halükarda bu anlaşmayı geçersiz ve değersiz sayabilirim.
على أية حال .. يجب أن أصرح أن ترتيبنا باطل و ملغي.

Her halükarda, neredeyse askeri mahkemelik bir eylem bu.
على أية حال, لن تقام محاكمةً عسكريةً من أجلها.

Onu her halükarda hastahaneye götüreceğim.
أنا أفضل آخذُ ه إلى المستشفى على أية حال.

Her halükarda, bu aniden karar verilen bir araba gezmesi değil.
فى كلتا الحالتين هذا يعنى أنها ليست وليده اللحظه لسائق مخمور

Her halükarda kendini bütün olanların bir rüya olduğuna inandıracak.
في كلتا الحالتين, سوف تقول لنفسها ان هذا كله حلم

Her halükarda bahaneleriydi.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Her halükarda katil cesedi taşımak için bir şey kullanmış.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

Her hâlükârda kayda alınacak şekilde görüşürüz.
في مطلق الأحوال ستكون أقوالي موثّقة سأفكّر في الأمر

Her halükarda, uğraştığımız kişi bir profesyonel.
في كلا الحالين لسنا نتعامل مع قاتل محترف.

Her hâlükârda ona korkak diyecekler, bunu kendisine yedirebilir mi bilmiyorum.
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان ولا أرى كيف سيعيش مع هذا.

Ve her halükarda bizden daha iyi bir aile düşünemiyorum.
ولا يمكنني أن أفكر بأي عائلة أفضل من عائلتنا بأي مقياس

Her hâlükârda ölecek. Onu öylece bırakacağını mı sanıyorsun?
إنّها ميتة في كلتا الحالتين, أو إنّك تظنه سيطلق سراحها فيما بعد ؟