"halamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمتي
• خالتي
• عمّتي
• عمتى

Babam bir aileye ihtiyacım olduğunu bildiği için beni halamın yanına gönderdi.
علم أبي بأنني سأحتاج إلى عائلة ولهذا أرسلني لكي أعيش مع عمتي

Ailem bir araba kazasına kurban gittiğinde halamın yanına yaşamaya gelmiştim.
توفي والداي في حادث سيارة و تم إرسالي للعيش مع عمتي

Büyük babamın güvenliliği kadar halamın durumundan da ciddi anlamda endişeleniyordum.
أصبحت حقًا مهتم براحة عمتي بالإضافة إلى أمان جدي.

Şimdi, bir çek hesabım var, kendi bisikletime sahip olmama sadece iki taksit kaldı ayrıca halamın adımı vermiş olduğu bir yıldızım var.
إذن، عندي حساب فوري وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي وأيضاً ثمة نجمة أسمتها خالتي تيمناً بي

halamın çocukken saçlarımı taradığını hatırlıyorum.
أتذكر عمتي و هي تمشط شعري عندما كنت طفلة.

Ve uyandığımda, kızımı, kumu koluna böyle serpiştirirken gördüm ve kumun o hafif hissini onun teninde hissedebiliyordum ve halamın saçımı taradığını hatırladım.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Evet, evet, evet. Federaller bizi ihbar etti. Cleveland'da halamın evindeyim.
نعم نعم نعم لقد حذرنا الفدراليون انا في منزل عمتي في كليفلاند

Kardeşimle halamın yanında kalmak için Hawaii'ye gittik... Kardeşim uyuşturucu işine bulaştı.
فذهبت انا وأخي للإقامة مع عمتي في مزرعتها في هاواي وتحول أخي الى زراعة الأفيون

Bak, halamın evi biz satana kadar orda öylece duruyor.
انظري , منزل عمتي لا زال باقٍ هناك إلى أن نبيعه

Bana sadece, halamın evde nasıl şaşkınca avlandığını anlayabilmem için biraz izin var.
دعنا فقط أن نقول بأنني الآن استنتجت كيف قد أصبحت عمتي مضطربة واعتقدت أن مكانها كان مسكونًا

Ve o halamın bize düğünümüzde verdiği 200$'lık şarabı içen tek kişi.
و هي الوحيدة ايضاً تشرب خمر بقيمة 200 دولار الذي احضرته عمتي لزواجنا

halamın mektuplarının Wisconsin'e yollandığından eminim.
انظري, أنا متأكدة بأن بريد عمتي كان يتحول إليها في ويسكونسن

halamın orada dairesi var, bedavaya kalabiliriz.
لدا عمتي شُقه هُناك نستطيع أن نكمُث هُناك بدون مقابل

Çünkü halamın evinde bir tane vardı ve hep onunla tanışmak istedim.
لأن عمتي كان لديها شبح في منزلها ، ولطالما أردت مقابلته

Size Mary halamın kasımpatılarını göstermek için sabırsızlanıyordum.
لم أفكر بشيئاً آخر عدا أن أريك زهور عمتي ماري

halamın çekin ödenmesini durdurduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Hapse girdi ve beni çok az tanıdığım halamın yanına bıraktı.
لقد رحل إلى السجن، تاركاً اياي في رعاية عمتي التي بالكاد أعرفها

Aggie halamın evinin yakınında yel değirmeni sokağındaki küçük bir odanın 2 haftalık kirası olarak 10 şilin verdi.
لذلك أعطتنا 10 شلنات لإيجــار إسـبوعين في غرفة بطابق علوي في شارع الطاحونة "بالقرب من مسكن خالتي "آجــي

En sevdiğim, beni yetiştiren halamın adını biliyor musun?
هل تعرف اسم خالتي المحببة، التي ربّتني؟

Hayır. halamın bir bahçesi vardı. Onun bakımını üstlenmiştim sadece.
كلاّ، عمّتي كانت تملك واحدة وأنا استوليت عليها نوعاً ما

- On yıl kadar oldu. Rahmetli kocamla birlikte, halamın yanına gelmiştik.
عشر سنوات او اكثر ,لقد جئت هنا مع زوجى الراحل لنكون مع عمتى