عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"hale geldin" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
بك الأمر هكذا
-
أصبحت هكذا
-
أصبحت عليه
| Nasıl bu hale geldin evlat? | Open Subtitles | كيف انتهى بك الأمر هكذا يا فتى؟ |
| Bak işte onu içtin diye bu hale geldin. | Open Subtitles | انظر الى هذا لقد أصبحت هكذا لأنكِ شربتِ هذه |
| Bak şimdi ne hâle geldin ve beni de ne hâle getiriyorsun. | Open Subtitles | ولكن انظري لما أصبحت عليه وإلى من تحوّلينني |