"hale gelir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصبح
• يصبح
• مع بعضة

Radyasyon, DNA'ya zarar verebilecek bir işlem olan darbeler sonucunda atomun elektronlarını söküp attığında tehlikeli hale gelir.
الإشعاعات تصبح خطيرة عندما تمزق ذرات الالكترون بعيداً بسبب التصادم، هذه العملية قد تؤذي الحمض النووي.

Ancak, diğer tüm bağlantılar güçlü ve güvenilir olursa, sizin bağlantınızın ehemmiyeti daha önemli hale gelir.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.

Ve bu ikisini birleştirdiğinizde işler eğlenceli hale gelir, çünkü artık sadece topladığınız veriyle çalışıyor olmazsınız. Ayrıca henüz toplanmamış veriyle çalışabilirsiniz.
عندما تدمج الاثنين، تصبح الأمور أكثر مرحًا لأنك لم تعد تعمل مع البيانات فقط التي قد جمعتها بالفعل.

Pasaportu güvenli hale gelir gelmez, onu Hong Kong'a giden ilk uçağa koyacağız.
سوف نضعها في أول رحلة إلى هونغ كونغ حالما يصبح جواز سفرها جاهزًا

Konuşma aslında bir süre sonra daha sessiz ve daha hırıltılı bir hale gelir ve bu belirtilerin örneklerinden biridir.
والكلام يصبح أكثر هدوء وأكثر لهثةً وذلك بعد فترة من الوقت، وهذا مثال على الأعراض المرافقة له.

Yine de, yukarıdan bakılınca, güya Tanrı tarafından, her şey bir anda birbiriyle uyumlu hale gelir.
حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب . وكل شىء فجاءة يتناغم مع بعضة

Meydan okuma ve yeteneğin diğer birleşimleri giderek daha az optimal hale gelir.
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي

Vurduğumuzda inşallah görünür hale gelir yoksa asla bulamayız.
أتمنى أن تصبح مرئية فقط لو لمرة واحدة غير ذلك لن تكون قادر أبداً فى العثور عليها

Ve öyle bir fizyolojik duruma girersiniz ki dinlemeniz neredeyse imkansız hale gelir.
هذا يعني أن جسمك يفرز الأدرينالين و تصبح في حالة فسيولوجية لا تسمح لك بالاستماع

Eğer birisi aşırı güç kullanırsa, çarpışmada saldırıya açık hale gelir.
عندما تغع ل أكثر من الازم تصبح عرضة للهجوم المضاد

Hasar gören yakıt hücresi kararsız hale gelir.
عندما تتفجر خلايا الوقود تصبح غير مستقرّة

3 ay içinde genç buzağı gelişerek güç dolu hale gelir.
بغضون ثلاثة أشهر، تصبح الصغار صاخبة ومُفعَمة بصحّة جيّدة

Dış dünyadan kaçmak giderek daha zor bir hale gelir.
فهم يجدون بانها تصبح اصعب فاصعب لابقاء العالم الخارجي بعيدا عنهم

Bu genler kanser hücresi üretebilir hale gelir.
و بهذا تصبح هذه الجينات قادرة على إنتاج خلايا سرطانيّة.

İlişkiler resmileştikçe daha karışık hale gelir, sürekli taviz verirsin ve insanlar değişir ve sonra...
عندما تصبح العلاقات اكثر رسمية تصبح فوضوية و تقوم بالمنح و المفاوضات و يتغير الناس و ثم

Para daha çok şey satın alabilmeye başladıkça, daha fazla refah, ya da refahın eksikliği, önemli hale gelir.
كل ما أستطاع المال شراء أشياء أكثر، عندها الثراء الفاحش، أو عدم الثراء، يصبح قضية.

80 metrenin altında, basınç çok daha güçlü hale gelir, ve onu fiziksel olarak hissetmeye başlarım.
وانطلاقا من 80 متر، يصبح الضغط قوياً بالفعل، وأبدأ الشعور به جسدياً.

Neyin nerede olduğunu bildiğinizde, onları paylaşmak daha kolay hale gelir.
وحينما تعرف أين توجد الموارد، يصبح من السهل تقاسمها.

150 metre aşağıda fotosentez imkansız hale gelir.
..على عمق 150 متر يصبح التمثيل الضوئي أمراً مستحيلا